1
00:00:56,661 --> 00:01:01,082
AMOR AL LADO

2
00:01:23,062 --> 00:01:25,106
¿Por qué me miras así?

3
00:01:25,190 --> 00:01:26,149
Simplemente…

4
00:01:27,609 --> 00:01:29,235
Esto parece un sueño.

5
00:01:30,445 --> 00:01:31,654
No puedo creerlo.

6
00:01:34,574 --> 00:01:36,409
- Ay.
- No es un sueño, ¿verdad?

7
00:01:37,410 --> 00:01:39,662
Tienes razón. Es real.

8
00:01:41,831 --> 00:01:43,291
Y nosotros también estamos juntos.

9
00:01:44,751 --> 00:01:45,793
Es extraño.

10
00:01:48,504 --> 00:01:50,131
Estar aquí así juntos.

11
00:01:51,382 --> 00:01:52,717
¿Qué tiene de extraño?

12
00:01:55,929 --> 00:01:57,388
Es como una sensación de cosquillas.

13
00:01:58,348 --> 00:02:00,350
No estoy seguro exactamente dónde,

14
00:02:01,142 --> 00:02:04,103
pero en algún lugar profundo de mi corazón,

15
00:02:04,187 --> 00:02:07,523
se siente como burbujas estallando.

16
00:02:07,607 --> 00:02:08,733
Yo también.

17
00:02:09,943 --> 00:02:13,696
¿No hormiguea como si hubiera electricidad?
moviéndose a través de nuestros cuerpos?

18
00:02:13,780 --> 00:02:15,281
Bien. No, es así.

19
00:02:15,365 --> 00:02:19,619
Sabes cuando estás a punto de recibir una inyección.
y están buscando una vena,

20
00:02:19,702 --> 00:02:22,163
entonces te dicen que aprietes
y aflojar el puño?

21
00:02:22,789 --> 00:02:24,207
Es ese sentimiento.

22
00:02:25,541 --> 00:02:26,459
Es amor.

23
00:02:27,502 --> 00:02:28,503
¿Qué?

24
00:02:28,586 --> 00:02:30,129
Eso es amor.

25
00:02:30,630 --> 00:02:34,008
Vamos. Es demasiado pronto para decir que es amor.

26
00:02:34,092 --> 00:02:36,594
Han sido necesarios 30 años
¿Pero aún es temprano?

27
00:02:37,303 --> 00:02:38,471
Eso es cierto.

28
00:02:39,055 --> 00:02:42,267
Pero algo sobre la palabra "amor"
me hace estremecer.

29
00:02:42,350 --> 00:02:43,768
También es un poco vergonzoso.

30
00:02:45,520 --> 00:02:46,604
Te amo.

31
00:02:49,607 --> 00:02:53,361
Como mi familia, mi amiga y mi mujer.

32
00:02:54,112 --> 00:02:56,698
el tipo de amor
podría haber sido diferente a veces...

33
00:03:00,952 --> 00:03:03,788
pero nunca hubo un momento
cuando no te amaba.

34
00:03:11,212 --> 00:03:13,256
Nos lo pasamos genial, gracias a ti.

35
00:03:13,339 --> 00:03:14,841
¡Adiós!

36
00:03:14,924 --> 00:03:17,010
- ¿Tía Mi-suk?
- No recuerdo cómo regresamos.

37
00:03:17,635 --> 00:03:20,930
Todos nos fuimos de viaje, pero yo no tengo.
una sola imagen para mostrarlo.

38
00:03:21,014 --> 00:03:23,182
Es porque la cámara no miente.

39
00:03:23,266 --> 00:03:26,185
Así es como te ves.
Habla con tu madre entonces.

40
00:03:27,061 --> 00:03:30,023
Gyeong-jong se convirtió en Hye-suk
en una supermodelo.

41
00:03:30,106 --> 00:03:31,899
Él hacía que sus piernas parecieran tan largas.

42
00:03:31,983 --> 00:03:33,109
Pero Hye-suk...

43
00:03:33,192 --> 00:03:35,111
También pasaba lo mismo cuando comíamos cangrejos.

44
00:03:35,194 --> 00:03:37,864
Gyeong-jong recogió la carne
fuera de cada pierna para ella

45
00:03:37,947 --> 00:03:39,824
y se lo dio de comer.

46
00:03:39,907 --> 00:03:41,743
¿Y tú?
Estabas ocupada comiendo para ti.

47
00:03:41,826 --> 00:03:43,494
Eso es porque es médico.

48
00:03:43,578 --> 00:03:46,497
Es un experto en disección.

49
00:03:46,581 --> 00:03:48,333
- Así que los limpió.
- ¿Lo olvidaste?

50
00:03:49,000 --> 00:03:50,043
Eres cocinero.

51
00:03:52,420 --> 00:03:55,840
Quería salir a caminar por la noche
pero te emborrachaste y te desmayaste.

52
00:03:55,923 --> 00:03:57,425
¿Por qué roncas tanto?

53
00:03:57,508 --> 00:03:58,968
No ronco a propósito.

54
00:04:00,678 --> 00:04:01,929
Llegaste a casa tan temprano.

55
00:04:02,013 --> 00:04:05,892
Hola, tía Mi-suk.
¿Te divertiste en el viaje?

56
00:04:16,444 --> 00:04:20,698
¿No son ustedes dos demasiado mayores para estar leyendo?
¿Libros de historietas a primera hora de la mañana?

57
00:04:20,782 --> 00:04:21,741
Seung-hyo.

58
00:04:22,283 --> 00:04:23,951
¿Te gustan los cómics románticos?

59
00:04:26,954 --> 00:04:28,331
Eres tan romántico.

60
00:04:30,166 --> 00:04:32,251
Sí, un poquito.

61
00:04:32,335 --> 00:04:33,753
Bien.

62
00:04:33,836 --> 00:04:35,213
- Hola, Seung-hyo.
- ¿Sí?

63
00:04:35,296 --> 00:04:38,633
Te perdiste un botón de tu camisa.

64
00:04:48,476 --> 00:04:51,396
¿En serio? ¿Eres un niño?
Ni siquiera puedes abrocharte bien la camisa.

65
00:04:51,479 --> 00:04:53,189
- Ven aquí.
- Tienes razón.

66
00:04:53,272 --> 00:04:55,775
- ¿Por qué eres tan torpe?
- Dios, ¿cómo pasó esto?

67
00:04:55,858 --> 00:04:57,235
¡Qué error tan tonto!

68
00:04:57,318 --> 00:04:59,570
¡Mamá! Le preguntó si se divirtió en su viaje.

69
00:04:59,654 --> 00:05:01,197
Pregúntale a tu padre.

70
00:05:01,280 --> 00:05:02,949
¿Qué? ¿Hiciste algo mal?

71
00:05:03,032 --> 00:05:05,743
No, ella sólo quiere buscar pelea.

72
00:05:05,827 --> 00:05:06,828
Papá, déjalo.

73
00:05:06,911 --> 00:05:09,247
- No tocaste la sopa. ¡Seung-hyo!
- ¿Sí?

74
00:05:09,330 --> 00:05:10,790
Ve a casa y busca a tus padres.

75
00:05:10,873 --> 00:05:11,999
- Nos comeremos esto.
- Bueno.

76
00:05:12,083 --> 00:05:13,626
¡Oye, vete! Apurarse.

77
00:05:13,709 --> 00:05:15,503
- Sí, haz el resto.
- Bueno.

78
00:05:17,004 --> 00:05:18,840
<i>"Princess"</i> ¡El volumen 20 ya está disponible!

79
00:05:21,008 --> 00:05:23,845
{\an8}No teníamos comida en casa,
así que estábamos a punto de ordenar.

80
00:05:23,928 --> 00:05:25,555
{\an8}- Gracias por la comida.
- Seguro.

81
00:05:25,638 --> 00:05:28,975
{\an8}Nos sentimos muy mal.
Ni siquiera tuviste oportunidad de descansar todavía.

82
00:05:29,058 --> 00:05:30,852
{\an8}- Dios.
- Por mí está bien.

83
00:05:30,935 --> 00:05:33,688
{\an8}Pero no lo sé
sobre mi marido con resaca.

84
00:05:33,771 --> 00:05:36,816
{\an8}Dicen que ni siquiera deberías
Molestar a los perros cuando comen.

85
00:05:37,567 --> 00:05:40,153
{\an8}Por cierto, <i>gomtang</i>
Es bastante bueno para la resaca.

86
00:05:40,236 --> 00:05:41,696
{\an8}Sí, es genial.

87
00:05:41,779 --> 00:05:43,239
{\an8}¿Cómo estuvo el viaje?

88
00:05:43,322 --> 00:05:46,075
{\an8}Fue agradable. Realmente nos levantó el ánimo.

89
00:05:46,159 --> 00:05:47,994
{\an8}- ¿Verdad, cariño?
- Sí.

90
00:05:48,077 --> 00:05:50,246
{\an8}Ustedes dos deberían venir con nosotros la próxima vez.

91
00:05:50,329 --> 00:05:51,747
¿Nosotros dos?

92
00:05:51,831 --> 00:05:54,208
Dios mío, no podemos aceptar solo estos dos.

93
00:05:54,292 --> 00:05:56,502
Necesitamos hacerlo
más vivaz y fructífera primero.

94
00:05:56,586 --> 00:05:57,628
¿Qué?

95
00:05:57,712 --> 00:06:00,756
Ella quiere decir que deberíamos casar a los niños.
y todos hacen un viaje juntos.

96
00:06:01,757 --> 00:06:02,758
¿Casado?

97
00:06:02,842 --> 00:06:03,759
- Sí.
- ¿Qué?

98
00:06:03,843 --> 00:06:06,804
Hye-suk y yo estuvimos de acuerdo.
encontrarles cónyuges.

99
00:06:08,598 --> 00:06:11,350
Eso es tan tonto.
¿Firmaste un juramento de sangre o algo así?

100
00:06:11,434 --> 00:06:15,146
Cariño, encuentra a alguien adecuado.
en el hospital también.

101
00:06:15,229 --> 00:06:16,772
- ¡Bien!
- Bueno.

102
00:06:16,856 --> 00:06:18,649
- ¿Bueno?
- Apuesto que no hay ninguno.

103
00:06:19,233 --> 00:06:22,570
dudo que haya alguien
quién se casaría con Seok-ryu.

104
00:06:23,613 --> 00:06:25,990
¡Hola, Seung-hyo! No puedes decir eso.

105
00:06:26,073 --> 00:06:27,783
Eres un mocoso desagradecido.

106
00:06:27,867 --> 00:06:30,578
- ¿Por qué criticas a mi hija?
- Sí.

107
00:06:31,579 --> 00:06:33,915
No pensé que fueras así.
Estoy molesto.

108
00:06:33,998 --> 00:06:36,000
- Eso no es lo que quise decir.
- Está bien.

109
00:06:36,083 --> 00:06:38,628
No hay mujer que aguante
con su personalidad tampoco.

110
00:06:39,295 --> 00:06:40,338
¿Por qué dirías…?

111
00:06:40,421 --> 00:06:42,757
Seok Ryu, ¿qué pasa?
¿Con la personalidad de Seung-hyo?

112
00:06:42,840 --> 00:06:44,300
Sí, es ordenado y educado.

113
00:06:44,383 --> 00:06:46,177
Es agradable porque se parece a mí.

114
00:06:46,260 --> 00:06:48,304
Lo lamento. Eso no es lo que quise decir.

115
00:06:48,387 --> 00:06:51,849
Así es como nos llevamos habitualmente.
Nos burlamos unos de otros.

116
00:06:51,933 --> 00:06:53,517
Sí.

117
00:06:53,601 --> 00:06:57,313
Siempre estamos bromeando
y despreciándonos así.

118
00:06:57,396 --> 00:06:58,689
Veo.

119
00:06:58,773 --> 00:07:00,733
¿Entonces eso fue lo que fue?

120
00:07:00,816 --> 00:07:01,901
Ey. Así es.

121
00:07:01,984 --> 00:07:04,445
Terminaremos peleando
si peleamos por nuestros hijos. Comamos.

122
00:07:04,528 --> 00:07:05,821
Bueno.

123
00:07:06,322 --> 00:07:07,531
Gracias por la comida.

124
00:07:08,366 --> 00:07:10,493
Dios, estaba tan nerviosa.

125
00:07:16,415 --> 00:07:17,458
Guau.

126
00:07:18,584 --> 00:07:20,253
Pensé que me asfixiaría.

127
00:07:22,088 --> 00:07:26,300
Estaba tan nerviosa que apenas podía comer.

128
00:07:26,926 --> 00:07:30,846
Bueno, lo superamos
así que esforcémonos más a partir de ahora.

129
00:07:30,930 --> 00:07:34,308
Oye, seamos honestos
y decirles que estamos saliendo.

130
00:07:34,392 --> 00:07:35,518
No.

131
00:07:36,352 --> 00:07:37,853
Las cosas no están bien ahora.

132
00:07:39,647 --> 00:07:41,232
Mi compromiso fue cancelado.

133
00:07:42,525 --> 00:07:44,944
Y no ha pasado mucho tiempo
desde que llegó Hyeon-jun.

134
00:07:45,861 --> 00:07:48,823
parecerá
como si no me tomara las cosas en serio.

135
00:07:50,992 --> 00:07:53,869
Así que supongo que tienes
¿Sentimientos bastante serios hacia mí?

136
00:07:53,953 --> 00:07:55,746
Dios, ¿cómo puedes bromear ahora?

137
00:07:55,830 --> 00:07:57,915
Mira, no tienes que preocuparte por eso.

138
00:07:57,999 --> 00:08:00,376
Puedo explicar todo muy bien.

139
00:08:03,379 --> 00:08:06,257
No, no es sólo eso.

140
00:08:09,302 --> 00:08:11,887
va a conseguir
realmente incómodo y molesto.

141
00:08:12,471 --> 00:08:16,058
Quiero decir, si mis padres
descubrir que estamos saliendo,

142
00:08:16,142 --> 00:08:18,144
entonces no puedes venir
en mi habitación así.

143
00:08:18,978 --> 00:08:20,229
- ¿Qué?
- Piénsalo.

144
00:08:20,313 --> 00:08:22,982
Preguntarán qué, cuándo,
dónde, por qué y cómo.

145
00:08:23,065 --> 00:08:25,651
Vigilarán cada uno de nuestros movimientos.

146
00:08:27,486 --> 00:08:28,946
Volverán a imponer toques de queda.

147
00:08:29,030 --> 00:08:31,073
Estarán escaneando
el barrio las 24 horas del día.

148
00:08:31,907 --> 00:08:33,409
Si eso sucede,

149
00:08:33,492 --> 00:08:37,079
tendremos que tener una vida muy sana,
relación inocente y agradable

150
00:08:37,163 --> 00:08:38,497
como niños pequeños.

151
00:08:38,581 --> 00:08:41,917
Mantengámoslo en secreto.
Sí, seamos estrictos al respecto.

152
00:08:42,001 --> 00:08:43,377
Nunca debemos dejarnos atrapar.

153
00:08:44,545 --> 00:08:45,713
Eso es lo que estoy diciendo.

154
00:08:56,641 --> 00:08:57,725
¿Lo hiciste bien?

155
00:08:57,808 --> 00:08:59,477
Oye, ¿qué estás haciendo?

156
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
¡Oye, estamos en mitad de la calle!

157
00:09:02,938 --> 00:09:04,482
- ¿Lo hiciste bien?
- Totalmente.

158
00:09:11,781 --> 00:09:13,199
Eres bonita por este lado también.

159
00:09:36,097 --> 00:09:37,306
- ¡Bueno!
- ¡Bueno!

160
00:09:41,811 --> 00:09:42,978
¡Puedes hacerlo!

161
00:10:02,998 --> 00:10:05,584
- Revisemos el primer piso.
- ¡Vamos!

162
00:10:05,668 --> 00:10:08,671
- También hay una máquina de garras.
- ¡Me encanta! Probémoslos todos.

163
00:10:08,754 --> 00:10:13,426
{\an8}AMOR

164
00:10:20,349 --> 00:10:21,976
¿Qué hago con todos estos?

165
00:10:22,560 --> 00:10:24,562
¿Debería volver a abrir la compra grupal?

166
00:10:25,438 --> 00:10:29,191
No, no he promocionado lo suficiente.

167
00:10:29,817 --> 00:10:31,152
Los vídeos de formato corto son la tendencia,

168
00:10:31,235 --> 00:10:33,195
así que publicaré uno de mí
tomándolo y haciendo ejercicio.

169
00:10:41,704 --> 00:10:44,123
¡Dong-jin, ven a comer melón!

170
00:10:44,206 --> 00:10:46,667
Dios mío, mamá.
El melón no es importante ahora.

171
00:10:47,376 --> 00:10:49,378
- ¡No quiero ninguno!
- ¡Entonces no lo hagas, punk!

172
00:10:49,462 --> 00:10:50,838
Me lo comeré todo.

173
00:10:50,921 --> 00:10:53,340
¿Ese punk va a beber?
¿Solo proteínas para siempre?

174
00:10:58,053 --> 00:10:59,180
Ese mocoso.

175
00:10:59,263 --> 00:11:02,433
Ella no publicó ninguna foto de paisajes.
Son todos de ella misma.

176
00:11:02,516 --> 00:11:05,519
{\an8}<i>¡Dios, Hye-suk!</i>
<i>Tus fotos salieron geniales.</i>

177
00:11:05,603 --> 00:11:09,482
{\an8}<i>¡Guau, mira esa figura!</i>
<i>Eres como una modelo.</i>

178
00:11:10,232 --> 00:11:13,569
<i>Sí, cambia tu foto de perfil.</i>
<i>Es tu mejor foto.</i>

179
00:11:13,652 --> 00:11:17,072
<i>¿Eso crees?</i>
<i>No pensé que me hicieran justicia.</i>

180
00:11:17,156 --> 00:11:18,657
Se ven mejor que tú en persona.

181
00:11:21,327 --> 00:11:22,536
Dios mío.

182
00:11:22,620 --> 00:11:25,831
Ambos nos fuimos de viaje
pero no tengo ni una sola foto para publicar.

183
00:11:25,915 --> 00:11:29,627
¿Aun sigues adelante?
sobre fotos? Santo cielo.

184
00:11:29,710 --> 00:11:32,671
tendria que tomar 100 fotos
incluso conseguir uno que sea decente.

185
00:11:32,755 --> 00:11:35,758
No te importaba si mis ojos estaban abiertos
o si mi cabello me cubría la cara.

186
00:11:35,841 --> 00:11:36,759
Ni siquiera miraste.

187
00:11:36,842 --> 00:11:39,678
Lo siento, Mi-suk.
Me equivoqué, así que paremos.

188
00:11:39,762 --> 00:11:41,430
Creo que me sangran los oídos.

189
00:11:41,514 --> 00:11:43,807
Mira esto. Mira esa composición.

190
00:11:43,891 --> 00:11:45,976
Lo tomó desde abajo,
Entonces ella parece una modelo.

191
00:11:46,060 --> 00:11:47,102
Me estoy volviendo loco.

192
00:11:47,186 --> 00:11:50,022
¡Oye, punk!
¡Ven y come un maldito melón!

193
00:11:50,689 --> 00:11:52,274
- Así como así.
- ¿Qué estás haciendo?

194
00:11:59,907 --> 00:12:02,451
¿Estás en un concurso de miradas?
con brócoli?

195
00:12:02,535 --> 00:12:03,410
Sí.

196
00:12:04,286 --> 00:12:07,081
Frijoles, espinacas y berenjenas.

197
00:12:07,164 --> 00:12:10,042
Estoy en una guerra de nervios
con la comida que más odio.

198
00:12:10,793 --> 00:12:13,128
Si los odias tanto,
¿por qué los compraste?

199
00:12:13,212 --> 00:12:17,424
Mi mamá dice que son buenos para la salud.
y sigue intentando hacerme comer esto.

200
00:12:17,508 --> 00:12:20,427
Entonces vas a comprar y deshacerte
de todas las verduras del mundo?

201
00:12:20,511 --> 00:12:24,265
Estoy desarrollando recetas para probar.
y hacer que sepan bien.

202
00:12:25,516 --> 00:12:28,769
¿Sabes cuando los atletas
idear sus propios movimientos,

203
00:12:28,852 --> 00:12:30,604
¿Y los movimientos llevan su nombre?

204
00:12:30,688 --> 00:12:35,859
Sí, como Yuna Spin de Kim Yuna.
y Yeo 1 y Yeo 2 de Yeo Hong-chul.

205
00:12:35,943 --> 00:12:39,154
Sí, entonces estoy pensando en hacer
mi propio plato estrella.

206
00:12:39,238 --> 00:12:41,448
Entonces, ¿qué planeas hacer?

207
00:12:41,532 --> 00:12:43,659
¡Risotto de brócoli y pollo!

208
00:12:43,742 --> 00:12:48,122
Vaya. solo escucharlo
Suena como la peor combinación.

209
00:12:48,205 --> 00:12:50,040
Un poquito, ¿no?

210
00:12:54,712 --> 00:12:58,173
Oye, esta cocina es un área sagrada.
¿Qué estás haciendo?

211
00:12:59,216 --> 00:13:00,342
¿Debería parar?

212
00:13:01,594 --> 00:13:03,554
No, continúa.

213
00:13:04,972 --> 00:13:07,641
¿Por qué está la luz encendida aquí?
¿Hay alguien ahí?

214
00:13:12,563 --> 00:13:16,358
Dios mío,
debes desactivarlos de inmediato.

215
00:13:17,276 --> 00:13:19,361
Dios mío, las luces también están encendidas aquí.

216
00:13:19,445 --> 00:13:22,323
Los jóvenes de hoy
no se como conservar....

217
00:13:22,406 --> 00:13:23,449
¿Qué es esto?

218
00:13:24,575 --> 00:13:25,993
¿Qué es todo esto?

219
00:13:26,869 --> 00:13:28,746
Champiñones, espinacas y apio.

220
00:13:29,371 --> 00:13:30,664
¡Oye, estos se van a estropear!

221
00:13:30,748 --> 00:13:32,625
¡Deberías ponerlos en el frigorífico!

222
00:13:32,708 --> 00:13:35,044
Santo cielo.

223
00:13:35,544 --> 00:13:39,882
Dios mío. Por llorar a gritos.

224
00:13:52,811 --> 00:13:54,813
Dijiste que no hay nadie aquí por la noche.

225
00:13:55,356 --> 00:13:57,066
Probablemente vino a buscar algo.

226
00:13:57,149 --> 00:13:59,276
Siempre es olvidadizo.

227
00:13:59,360 --> 00:14:01,195
¿Cuánto más tenemos que esperar?

228
00:14:01,278 --> 00:14:04,073
Mi examen es en dos días.
Tengo que prepararme para ello.

229
00:14:04,156 --> 00:14:06,784
Entonces deberías haberte preparado con antelación.

230
00:14:07,326 --> 00:14:09,036
¿Qué? ¿No crees que aprobarás?

231
00:14:09,119 --> 00:14:12,748
La prueba escrita fue fácil.
Me preocupa el examen práctico.

232
00:14:14,083 --> 00:14:16,418
Dijeron que menos del 30% aprueba.

233
00:14:17,336 --> 00:14:19,380
¿Estás dando excusas?
en caso de que falles?

234
00:14:20,297 --> 00:14:23,801
Oye, hay tres cosas.
que no existen en mi vida.

235
00:14:23,884 --> 00:14:26,303
Suspensión, fracaso y rechazo.

236
00:14:26,387 --> 00:14:27,846
Muy bien entonces.

237
00:14:28,847 --> 00:14:30,683
Deja de quedarte ahí así
y ven aquí.

238
00:14:31,308 --> 00:14:33,227
Ocultar y ocultar.

239
00:14:33,310 --> 00:14:35,980
Mi vida es una montaña rusa estos días.

240
00:14:36,063 --> 00:14:38,065
Me gusta. Es emocionante.

241
00:14:39,108 --> 00:14:42,361
tu eres el que queria
para decirle al mundo que estamos saliendo.

242
00:14:42,444 --> 00:14:44,154
Parece que estás disfrutando esto ahora.

243
00:14:44,238 --> 00:14:46,573
La diversión aún no ha comenzado.

244
00:14:55,416 --> 00:14:57,543
La diversión no tiene fin.

245
00:15:17,730 --> 00:15:19,732
Date prisa, llegarás tarde al trabajo.

246
00:15:22,276 --> 00:15:23,193
- Hola.
- ¡Yeon-du!

247
00:15:23,277 --> 00:15:26,655
- ¡Sra. Do!
- ¡Yeon-du!

248
00:15:26,739 --> 00:15:29,283
Yeon-du, ¿me extrañaste?

249
00:15:29,366 --> 00:15:30,659
Hice.

250
00:15:30,743 --> 00:15:32,494
Yo también.

251
00:15:32,578 --> 00:15:37,416
Dios mío, estás muy bonita hoy.

252
00:15:38,083 --> 00:15:42,963
Dan-ho, ¿no puedes simplemente
¿Cuidemos de Yeon-du?

253
00:15:43,047 --> 00:15:45,132
La cuidaré bien.

254
00:15:45,215 --> 00:15:47,217
Gracias por las palabras,
pero está bien.

255
00:15:47,301 --> 00:15:48,844
Su nueva niñera vendrá la próxima semana.

256
00:15:49,511 --> 00:15:52,389
Pero podría ayudarte hasta entonces.

257
00:15:52,473 --> 00:15:53,891
Está realmente bien.

258
00:15:53,974 --> 00:15:56,393
Si siguiera imponiendo así,

259
00:15:56,477 --> 00:15:58,645
Me sentiría muy incómodo con eso.

260
00:15:59,730 --> 00:16:00,939
Yeon-du.

261
00:16:02,066 --> 00:16:04,151
Aunque no eres nada imponente.

262
00:16:04,234 --> 00:16:06,695
- Nos pondremos en marcha.
- Está bien.

263
00:16:06,779 --> 00:16:09,740
- ¡Adiós, Yeon-du!
- Adiós.

264
00:16:10,657 --> 00:16:12,659
Que tenga un buen día, señora Do.

265
00:16:12,743 --> 00:16:16,538
- Adiós, Yeon-du.
- Adiós, Mo-eum.

266
00:16:17,873 --> 00:16:19,458
Esto no servirá.

267
00:16:20,042 --> 00:16:23,087
Debo tener una nieta.

268
00:16:23,170 --> 00:16:25,380
Bien, pídele a tu hija mayor un tercero.

269
00:16:25,464 --> 00:16:27,633
Oye, ve a una cita a ciegas.

270
00:16:27,716 --> 00:16:30,344
Bien, pídele a tu hija mayor que...

271
00:16:30,427 --> 00:16:32,179
No creo que ella deba hacer eso.

272
00:16:32,262 --> 00:16:33,889
Es una gran oportunidad.

273
00:16:33,972 --> 00:16:36,642
Pensé en preguntarle a Seok-ryu.
pero sería un desperdicio perdérselo,

274
00:16:36,725 --> 00:16:37,601
entonces deberías irte.

275
00:16:37,684 --> 00:16:41,688
Seok-ryu nunca irá.
Por supuesto, yo tampoco.

276
00:16:41,772 --> 00:16:44,024
¿Por qué no? ¿Por qué no vas?

277
00:16:44,108 --> 00:16:46,443
¿Hay alguien que ya te gusta?

278
00:16:47,069 --> 00:16:48,320
Esperar.

279
00:16:48,987 --> 00:16:52,116
¡Esperar! ¡Tienes a alguien!
¿Quién es? ¿Alguien del trabajo?

280
00:16:52,199 --> 00:16:53,075
- Madre.
- ¿Qué?

281
00:16:53,158 --> 00:16:54,535
- Me voy.
- Está bien, pero…

282
00:16:54,618 --> 00:16:56,036
¡Oye! ¿Quién es?

283
00:16:56,120 --> 00:16:58,622
¡Oye, dime! ¡Moum!

284
00:17:05,629 --> 00:17:07,131
¿Qué pasa, Yeon-du?

285
00:17:08,549 --> 00:17:10,384
De repente no quieres ir
al jardín de infantes?

286
00:17:10,467 --> 00:17:12,094
No, no lo hago.

287
00:17:12,177 --> 00:17:16,431
Si voy, tendré que esperar hasta la noche.
para que vengas a recogerme.

288
00:17:18,350 --> 00:17:23,230
- ¿Qué tal si te recojo más temprano?
- Yo tampoco quiero eso.

289
00:17:23,856 --> 00:17:26,692
Entonces no podrás
trabajar por mi culpa.

290
00:17:28,068 --> 00:17:32,781
me rompe el corazon
para mantenerte allí todo el día también.

291
00:17:32,865 --> 00:17:37,995
Pero ¿no pudiste entender?
¿por un ratito?

292
00:17:38,078 --> 00:17:40,873
¿No puedo quedarme en la casa de Mo-eum?

293
00:17:42,708 --> 00:17:44,251
Me gusta allí.

294
00:17:44,334 --> 00:17:47,087
La señora Do me prepara comida deliciosa.

295
00:17:47,171 --> 00:17:50,048
Y Mo-eum siempre juega conmigo.

296
00:17:50,132 --> 00:17:53,427
Jugaré contigo y lo haré más divertido.

297
00:17:53,969 --> 00:17:58,265
¿Qué tal si vamos a andar en bicicleta?
en el río Han este fin de semana?

298
00:17:59,308 --> 00:18:01,351
- ¿En realidad?
- Sí.

299
00:18:02,352 --> 00:18:04,271
Así que vayamos al jardín de infantes, ¿vale?

300
00:18:37,804 --> 00:18:42,893
Estudiantes, por favor no toquen.
los ingredientes.

301
00:18:42,976 --> 00:18:45,479
Simplemente examínelos con los ojos.

302
00:18:45,562 --> 00:18:48,398
Mira si falta algo
o si necesitas más.

303
00:18:48,482 --> 00:18:50,192
Por favor compruébalo ahora.

304
00:18:50,275 --> 00:18:53,904
No cumpliremos con ninguna solicitud.
una vez iniciado el examen.

305
00:18:54,738 --> 00:18:56,156
¿Alguna pregunta?

306
00:18:56,240 --> 00:18:57,574
Luego, comenzaremos el examen.

307
00:19:02,955 --> 00:19:05,040
{\an8}CUALIFICACIÓN TÉCNICA NACIONAL
EXAMEN PRÁCTICO

308
00:19:37,239 --> 00:19:39,950
- ¿Estás comiendo eso otra vez?
- Sí.

309
00:19:48,625 --> 00:19:51,336
- ¿Estás saliendo con alguien? ¿Bien?
- Sí. ¿Qué?

310
00:19:51,420 --> 00:19:56,258
Quiero decir, solías
Almuerza despacio como un noble francés.

311
00:19:56,341 --> 00:19:58,218
Sólo has comido esto durante días.

312
00:19:59,678 --> 00:20:03,974
Y sales del trabajo exactamente a las 6:00 pm.
Es sospechoso. No es propio de ti en absoluto.

313
00:20:04,057 --> 00:20:08,979
eso es porque quiero tener
Ahora hay más vida de noche.

314
00:20:09,813 --> 00:20:12,524
Además, todo
ya está mezclado aquí,

315
00:20:12,607 --> 00:20:14,067
así puedo ahorrar tiempo.

316
00:20:14,151 --> 00:20:16,611
Y lo más importante es que es bueno.

317
00:20:19,489 --> 00:20:23,285
Tú me conoces. Una vez que estoy enganchado
en algo, me quedo con eso.

318
00:20:24,578 --> 00:20:26,371
Sí, eso es cierto.

319
00:20:28,290 --> 00:20:29,416
¿Debería intentarlo también?

320
00:20:29,499 --> 00:20:30,876
Sí, adelante. Pruebe algunos.

321
00:20:32,919 --> 00:20:34,504
¿Cuál debería elegir?

322
00:20:36,590 --> 00:20:39,885
El <i>bulgogi</i> es bueno
si no puedes comer comida picante.

323
00:20:39,968 --> 00:20:41,595
<i>¿Bulgogi?</i> Está bien.

324
00:20:43,764 --> 00:20:45,849
Dios mío, también hay una cuchara.

325
00:20:52,647 --> 00:20:55,609
¡Elección! ¿Qué estás haciendo aquí?

326
00:20:55,692 --> 00:20:58,612
¿Qué opinas?
Estoy aquí para felicitar a mi novia.

327
00:20:58,695 --> 00:21:00,322
Aquí.

328
00:21:01,990 --> 00:21:05,118
Los resultados aún no han salido.
¿Por qué me felicitas?

329
00:21:05,202 --> 00:21:06,620
¿Qué pasa con el ramo?

330
00:21:06,703 --> 00:21:10,832
A diferencia de ti, creo que el proceso
Es más importante que el resultado.

331
00:21:10,916 --> 00:21:12,459
Te mataré.

332
00:21:12,542 --> 00:21:15,921
Incluso si me mataste,
Ese también sería un final feliz.

333
00:21:16,505 --> 00:21:19,174
Se siente como si te estuvieras convirtiendo
Cada vez más travieso.

334
00:21:19,257 --> 00:21:22,010
¿Qué? estoy actualizando
mi firmware al modo novio.

335
00:21:22,094 --> 00:21:23,929
La versión más nueva incluye flores.

336
00:21:24,012 --> 00:21:25,680
Hablas tan suavemente.

337
00:21:25,764 --> 00:21:27,682
Lo dejaré pasar
ya que las flores son bonitas.

338
00:21:29,976 --> 00:21:33,230
- Eres más bonita.
- No fuerces.

339
00:21:33,313 --> 00:21:36,650
No puedo diferenciarte de las flores.
Es tan confuso.

340
00:21:36,733 --> 00:21:38,819
Detente o te restableceré los valores de fábrica.

341
00:21:38,902 --> 00:21:40,904
No, no quiero eso. Me detendré.

342
00:21:47,994 --> 00:21:48,829
¡Ey!

343
00:21:50,872 --> 00:21:51,832
Ha pasado un tiempo.

344
00:21:51,915 --> 00:21:52,916
Sí.

345
00:21:53,875 --> 00:21:55,419
¿Fuiste a algún lado?

346
00:21:55,502 --> 00:21:56,920
Un viaje de negocios.

347
00:21:57,003 --> 00:21:59,172
tengo que ir directo a trabajar
entonces disculpe.

348
00:21:59,881 --> 00:22:02,300
No puedo creer que tengas que irte
trabajar en un día tan lindo.

349
00:22:02,843 --> 00:22:04,886
Por eso es malo
estar atado a un trabajo.

350
00:22:04,970 --> 00:22:07,055
Mírame. Soy tan libre y feliz.

351
00:22:07,139 --> 00:22:09,433
Debe ser agradable no estar afiliado.
y desempleados.

352
00:22:09,516 --> 00:22:10,976
Ya no estoy desempleado.

353
00:22:11,059 --> 00:22:13,186
También comencé un nuevo trabajo.

354
00:22:13,270 --> 00:22:15,730
Este es un producto que estoy vendiendo.

355
00:22:15,814 --> 00:22:17,732
- Te daré uno.
- No, gracias.

356
00:22:17,816 --> 00:22:19,317
No te niegues. Sólo tómalo.

357
00:22:20,068 --> 00:22:22,404
- Dije que estaba bien.
- Te lo traeré.

358
00:22:24,948 --> 00:22:26,908
Por cierto, ¿trabajas aquí?

359
00:22:26,992 --> 00:22:28,660
Esta es la empresa de mi amigo.

360
00:22:28,743 --> 00:22:32,038
¿OMS? ¿Señor Yoon?

361
00:22:32,122 --> 00:22:33,915
No, su nombre es Choi Seung-hyo.

362
00:22:35,500 --> 00:22:36,793
-¡Seung-hyo!
- Hola, Dong-jin.

363
00:22:36,877 --> 00:22:38,503
Dios, ¿me pillé algo?

364
00:22:38,587 --> 00:22:39,713
¿Por qué eres tan descuidado?

365
00:22:40,297 --> 00:22:42,257
- ¿Tú también estás aquí?
- ¿Qué?

366
00:22:42,340 --> 00:22:44,217
Sabía que no podías ser amable para siempre.

367
00:22:44,301 --> 00:22:45,719
Estás muerto cuando llego a casa.

368
00:22:45,802 --> 00:22:48,555
¿Pero qué pasa con las flores?

369
00:22:48,638 --> 00:22:50,891
- Son míos.
- Son suyos.

370
00:22:50,974 --> 00:22:52,350
Me los regaló un cliente.

371
00:22:52,434 --> 00:22:54,186
- Pero ella los robó.
- Se los sostuve.

372
00:22:54,269 --> 00:22:56,771
¿Ahora estás robando flores a la gente?

373
00:22:56,855 --> 00:23:00,150
No te preocupes. Le contaré a mi mamá sobre ella.

374
00:23:00,233 --> 00:23:02,444
No, no tienes que hacer eso.

375
00:23:02,527 --> 00:23:04,738
¿Mamá? ¿Hermana?

376
00:23:04,821 --> 00:23:08,241
Esperar. ¿Sois dos hermanos?

377
00:23:08,325 --> 00:23:11,119
Sí, me da vergüenza decirlo.
él es mi hermano menor.

378
00:23:12,621 --> 00:23:14,789
¿Pero cómo se conocen ustedes dos?

379
00:23:15,665 --> 00:23:16,833
Ella va a mi antiguo gimnasio.

380
00:23:16,917 --> 00:23:17,959
Veo.

381
00:23:18,460 --> 00:23:20,629
¿Quién sabía que estaríamos conectados así?

382
00:23:20,712 --> 00:23:24,090
¿Es el mundo tan pequeño?
¿O es este el destino?

383
00:23:25,217 --> 00:23:27,969
Seung-hyo, ya que estoy aquí,
¿Puedes mostrarme tu oficina?

384
00:23:28,053 --> 00:23:32,140
¿Qué? Seguro. ¿Quieres ver?

385
00:23:34,851 --> 00:23:39,231
Vaya, es tan bonito. Es genial.
Parece muy caro.

386
00:23:39,314 --> 00:23:41,524
¿Por qué lo trajiste aquí?

387
00:23:41,608 --> 00:23:43,652
¿Qué más podría hacer?
No podía decirle que se fuera.

388
00:23:43,735 --> 00:23:45,028
¿Por qué no? ¡Ey!

389
00:23:45,111 --> 00:23:47,072
¡Ir! Si has terminado de buscar, ¡lárgate!

390
00:23:47,155 --> 00:23:49,032
¿Esta es tu empresa?
No dijo nada.

391
00:23:49,115 --> 00:23:52,410
- ¿Por qué me dices que me vaya?
- Quiere que tú también te vayas.

392
00:23:52,494 --> 00:23:53,411
¿Disculpe?

393
00:23:54,412 --> 00:23:57,165
Dijiste que estabas vendiendo esto, ¿verdad?

394
00:23:57,249 --> 00:24:00,418
¿Sabías que esto causó revuelo?
en las redes sociales recientemente?

395
00:24:01,711 --> 00:24:05,090
Este es un artículo muy popular.
eso es realmente difícil de conseguir.

396
00:24:05,715 --> 00:24:07,842
Pero tienes uno gracias
a tus conexiones.

397
00:24:07,926 --> 00:24:09,719
¿Estás bromeando? No me dio ninguno.

398
00:24:09,803 --> 00:24:11,346
Eso no es lo que quise decir.

399
00:24:11,930 --> 00:24:14,766
Causó revuelo,
porque era proteína mohosa.

400
00:24:15,558 --> 00:24:16,434
¿No lo sabías?

401
00:24:16,518 --> 00:24:17,477
¿Qué?

402
00:24:20,480 --> 00:24:22,023
Eso no puede ser posible.

403
00:24:31,116 --> 00:24:33,368
¡Mamá!

404
00:24:33,451 --> 00:24:36,413
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué lo arrastras de la oreja?

405
00:24:36,496 --> 00:24:38,540
Papá también está aquí. Mamá, papá.

406
00:24:39,749 --> 00:24:41,084
Este punk volvió a equivocarse.

407
00:24:43,878 --> 00:24:46,464
Mamá, te dije que no le prestaras dinero.
Pero lo hiciste, ¿no?

408
00:24:46,548 --> 00:24:48,591
No sólo perdió todo ese dinero,

409
00:24:48,675 --> 00:24:50,010
pero él también podría ser demandado.

410
00:24:50,093 --> 00:24:51,261
¿Demandado?

411
00:24:51,344 --> 00:24:53,388
¿Conoces esas cajas en su habitación?

412
00:24:53,471 --> 00:24:54,639
Me preguntaba qué eran.

413
00:24:54,723 --> 00:24:58,810
Ha estado vendiendo proteínas mohosas.
que no ha sido aprobado por el MFD.

414
00:24:58,893 --> 00:25:00,645
¿Qué? ¿Moho?

415
00:25:04,274 --> 00:25:06,609
¿Qué vamos a hacer con este vagabundo?

416
00:25:08,028 --> 00:25:09,321
¡Oye, punk!

417
00:25:09,904 --> 00:25:12,907
Debería haberte repudiado hace mucho tiempo.

418
00:25:12,991 --> 00:25:15,410
Pero te he aguantado
¡Por culpa de tu madre, punk!

419
00:25:15,493 --> 00:25:17,037
¿Es eso cierto?

420
00:25:17,662 --> 00:25:21,166
- Yo tampoco lo sabía.
- Ey.

421
00:25:21,958 --> 00:25:23,877
No saber no soluciona nada.

422
00:25:23,960 --> 00:25:25,670
Intentemos solucionar esto primero.

423
00:25:26,212 --> 00:25:27,756
¿Cuantos vendiste?

424
00:25:29,174 --> 00:25:31,217
¡Dime! ¿Cuantos vendiste?

425
00:25:32,927 --> 00:25:34,471
Diez.

426
00:25:34,554 --> 00:25:37,057
Por toda esa gran charla,
es un número bastante modesto.

427
00:25:37,724 --> 00:25:39,476
No, es lo mejor.

428
00:25:39,559 --> 00:25:41,061
Antes de que esto se salga de control,

429
00:25:41,603 --> 00:25:44,314
Llame a los compradores y disculpe.

430
00:25:44,397 --> 00:25:45,482
Reembolsar todo su dinero.

431
00:25:46,983 --> 00:25:49,569
- Bueno.
- Dios mío.

432
00:25:49,652 --> 00:25:50,945
Ese pequeño…

433
00:25:52,030 --> 00:25:53,448
Yo soy el que fue estafado.

434
00:25:54,824 --> 00:25:59,496
Incluso después de haber sido engañado
Durante más de una década, pensé para mis adentros,

435
00:26:01,748 --> 00:26:03,666
"Esta vez las cosas saldrán bien".

436
00:26:03,750 --> 00:26:05,377
"Esta vez le irá bien".

437
00:26:06,669 --> 00:26:09,172
"Tiene unos treinta años y está desempleado,
pero no puedo ser demasiado duro."

438
00:26:09,255 --> 00:26:11,007
"¿Y si se extravía?"

439
00:26:12,050 --> 00:26:15,595
"Aun así, tiene buen corazón.
y él es mi hijo, así que debo confiar en él".

440
00:26:18,306 --> 00:26:19,891
Pero ya he llegado a mis límites.

441
00:26:21,393 --> 00:26:23,478
Si tienes ojos, sal y echa un vistazo.

442
00:26:24,104 --> 00:26:25,688
Ve a ver lo duro que trabaja la gente.

443
00:26:27,649 --> 00:26:29,025
¿Pero qué hay de ti?

444
00:26:29,776 --> 00:26:32,028
¿Pensaste en ganar dinero
de otros sería fácil?

445
00:26:33,029 --> 00:26:35,657
¿Cómo pudiste ser tan descuidado?
y vender un producto sin comprobarlo,

446
00:26:35,740 --> 00:26:37,909
especialmente uno
¿Eso está destinado a ser consumido?

447
00:26:38,535 --> 00:26:39,994
No tienes remedio.

448
00:26:40,078 --> 00:26:44,999
la forma en que piensas
Ya se ha vuelto completamente corrupto.

449
00:26:46,835 --> 00:26:48,086
No, no lo es.

450
00:26:50,004 --> 00:26:52,674
Tenía muchas ganas de hacerlo bien esta vez.

451
00:26:54,175 --> 00:26:55,051
Yo también lo sé.

452
00:26:55,969 --> 00:26:57,804
Sé que soy una carga para ambos.

453
00:26:58,721 --> 00:26:59,639
no soy inteligente,

454
00:26:59,722 --> 00:27:02,475
No estudié bien como Seok-ryu,
y soy de voluntad débil.

455
00:27:02,725 --> 00:27:05,687
Sé que nunca esperaste
cualquier cosa de mi parte.

456
00:27:05,770 --> 00:27:07,188
Yo también lo sé.

457
00:27:08,314 --> 00:27:10,650
Por eso odiaba ser un don nadie.

458
00:27:11,317 --> 00:27:13,319
¡Quería triunfar!

459
00:27:13,403 --> 00:27:16,322
queria ganar mucho dinero
comprarle a mamá un lindo bolso

460
00:27:16,406 --> 00:27:17,949
¡Y cómprale a papá un auto nuevo!

461
00:27:18,533 --> 00:27:19,742
¡Yo también!

462
00:27:24,622 --> 00:27:26,583
Yo también quería ser especial.

463
00:27:31,212 --> 00:27:32,881
Hola, Dong-jin.

464
00:27:38,094 --> 00:27:39,304
Bondad.

465
00:27:56,029 --> 00:27:57,113
Hola, Dan-ho.

466
00:28:02,076 --> 00:28:04,454
Al menos sigamos saludándonos.

467
00:28:05,079 --> 00:28:08,124
Te saludé.

468
00:28:08,208 --> 00:28:10,043
No algo formal como ese asentimiento.

469
00:28:10,752 --> 00:28:13,379
Ya sabes, "¿Cómo estuvo tu día hoy?"

470
00:28:13,463 --> 00:28:16,633
"¿Cómo has estado?"
Lindos saludos como esos.

471
00:28:17,759 --> 00:28:19,427
No voy a hacer más eso.

472
00:28:19,511 --> 00:28:20,553
Guau.

473
00:28:21,596 --> 00:28:22,555
Eso es tan barato.

474
00:28:23,806 --> 00:28:27,143
Aunque tengo algo para ti. Ta-da.

475
00:28:27,227 --> 00:28:28,978
Toma, tómalo.

476
00:28:39,948 --> 00:28:44,702
Seguí volviendo a lo que dijiste
en los campings.

477
00:28:45,870 --> 00:28:48,665
No, no podemos. Nunca.

478
00:28:50,500 --> 00:28:52,710
Yeon-du no puede convertirse en tu hija.

479
00:28:52,794 --> 00:28:54,587
Y lo que pasó ese día fue un error.

480
00:28:55,713 --> 00:28:56,756
Tiene que serlo.

481
00:28:58,633 --> 00:28:59,676
¿Por qué?

482
00:29:02,470 --> 00:29:03,930
Porque no puede suceder.

483
00:29:05,265 --> 00:29:06,432
Pero…

484
00:29:08,726 --> 00:29:10,019
¿no suena raro?

485
00:29:11,229 --> 00:29:12,814
¿Qué quieres decir?

486
00:29:12,897 --> 00:29:14,691
Te dije que me gustabas

487
00:29:15,233 --> 00:29:18,194
y dijiste que era algo
eso no puede suceder.

488
00:29:21,322 --> 00:29:22,866
No dijiste que no te agradaba.

489
00:29:22,949 --> 00:29:24,284
No me gustas

490
00:29:25,785 --> 00:29:27,412
- ¿Qué?
- Dijiste que te gustaba.

491
00:29:27,495 --> 00:29:30,206
Así que no había necesidad de ser duro.
Estaba siendo indirecto.

492
00:29:31,541 --> 00:29:33,334
Me estás poniendo en una situación difícil.

493
00:29:34,210 --> 00:29:35,837
Entonces, ¿qué fue eso?

494
00:29:37,130 --> 00:29:39,382
Todos esos ungüentos que me diste.

495
00:29:39,966 --> 00:29:45,346
¿No era esa gran bolsa a tu manera?
¿De mostrar lo que sentías por mí?

496
00:29:45,430 --> 00:29:46,931
Le lees demasiado en ello.

497
00:29:47,640 --> 00:29:49,767
El ungüento era sólo ungüento.

498
00:29:51,185 --> 00:29:52,270
Veo.

499
00:29:53,563 --> 00:29:55,648
Así que eso fue lo que fue.

500
00:29:55,732 --> 00:29:57,734
Aún así, toma esto
ya que me da vergüenza.

501
00:30:01,988 --> 00:30:05,241
Bueno, entonces. Me voy.

502
00:30:06,409 --> 00:30:08,578
Me olvidé. vamos
en la misma dirección.

503
00:30:11,372 --> 00:30:12,707
Yo iré primero.

504
00:30:15,084 --> 00:30:16,586
Tome su tiempo.

505
00:30:27,221 --> 00:30:29,515
Hay tantas cosas
Me tiene que dejar de gustar ahora.

506
00:30:34,979 --> 00:30:36,314
Esto es malo.

507
00:30:46,157 --> 00:30:47,033
Entra.

508
00:30:50,662 --> 00:30:51,663
¿Estás ocupado?

509
00:30:51,746 --> 00:30:54,749
No, estaba terminando
una disertación que había estado leyendo.

510
00:30:59,087 --> 00:31:00,546
¿Es importante?

511
00:31:02,507 --> 00:31:04,759
No precisamente. Leerlo es sólo un hábito.

512
00:31:05,468 --> 00:31:07,929
- ¿Qué es? ¿Necesitabas algo?
- No.

513
00:31:09,013 --> 00:31:10,556
Estaba viendo lo que estabas haciendo.

514
00:31:11,474 --> 00:31:12,767
Guau.

515
00:31:13,559 --> 00:31:16,396
No sabía que tenías tantos libros aquí.

516
00:31:16,479 --> 00:31:18,940
La ventana también es enorme.

517
00:31:19,023 --> 00:31:20,149
Sí.

518
00:31:22,652 --> 00:31:26,823
¿Pero no crees que esta cama es demasiado pequeña?

519
00:31:26,906 --> 00:31:28,449
Apuesto que es incómodo.

520
00:31:28,533 --> 00:31:30,743
Desde que duermo solo,
por lo que una cama de tamaño completo es suficiente.

521
00:31:31,327 --> 00:31:33,830
Duermo solo en una cama tamaño queen.

522
00:31:37,208 --> 00:31:38,710
Entonces me preguntaba.

523
00:31:39,419 --> 00:31:41,462
¿Qué tal si volvemos?
al dormitorio principal?

524
00:31:42,547 --> 00:31:43,464
¿Qué?

525
00:31:44,132 --> 00:31:45,550
- ¿No quieres?
- ¡No, quiero!

526
00:31:46,592 --> 00:31:47,677
¡Bondad!

527
00:31:51,639 --> 00:31:53,057
¡Gyeong-jong!

528
00:31:53,599 --> 00:31:56,102
Gyeong-jong, espérame.

529
00:31:56,728 --> 00:31:58,062
Sí, lo siento.

530
00:31:58,146 --> 00:32:00,773
Le reembolsaré su dinero de inmediato. Bueno.

531
00:32:04,652 --> 00:32:05,611
¿Qué deseas?

532
00:32:06,279 --> 00:32:08,197
¿Por qué entras a mi habitación?
sin tocar?

533
00:32:09,240 --> 00:32:11,075
Puedes hacer lo mismo.

534
00:32:12,118 --> 00:32:15,496
Una vez colgaste un cartel en tu puerta
diciendo que me matarías si entrara.

535
00:32:15,997 --> 00:32:18,916
- Porque te odiaba.
- Ahora, ¿estás diciendo eso abiertamente?

536
00:32:20,084 --> 00:32:23,504
Pensé que mamá te amaba más.

537
00:32:24,422 --> 00:32:27,383
No importa lo mucho que lo intenté
ser el numero uno en las cosas,

538
00:32:28,176 --> 00:32:30,261
Siempre fuiste el número uno para ella.

539
00:32:30,344 --> 00:32:31,429
No, no lo estaba.

540
00:32:32,096 --> 00:32:33,848
Eras todo para ella.

541
00:32:33,931 --> 00:32:35,975
Ella te adoraba y estaba orgullosa sólo de ti.

542
00:32:36,059 --> 00:32:37,769
Tú eras la razón por la que ella vivía.

543
00:32:39,062 --> 00:32:40,646
Todo es inútil.

544
00:32:41,898 --> 00:32:42,732
Hola, Dong-jin.

545
00:32:43,316 --> 00:32:44,150
¿Qué?

546
00:32:44,233 --> 00:32:47,361
He vivido 13 meses más que tú,
así que hablo por experiencia.

547
00:32:49,072 --> 00:32:50,990
No todo el mundo puede ser especial.

548
00:32:52,408 --> 00:32:55,578
La mayoría de la gente simplemente vive una vida normal.

549
00:32:56,829 --> 00:32:58,122
Y lo mismo ocurre conmigo.

550
00:32:59,373 --> 00:33:03,920
Así que no te obsesiones demasiado
con convertirse en alguien grandioso.

551
00:33:06,255 --> 00:33:10,885
Sólo encuentra lo que es valioso
para ti en tu vida.

552
00:33:11,552 --> 00:33:13,054
Eso es más que suficiente.

553
00:33:14,305 --> 00:33:16,557
Tómalo de alguien
que ha estado enfermo antes.

554
00:33:17,141 --> 00:33:19,477
Eso es tan barato.
Usaste tu enfermedad mientras me sermoneabas.

555
00:33:21,187 --> 00:33:22,772
Mientras estoy en eso, aquí hay una cosa más.

556
00:33:24,440 --> 00:33:27,235
Te lo digo porque parece
como si no lo supieras,

557
00:33:28,361 --> 00:33:29,487
pero no eres débil de voluntad.

558
00:33:30,655 --> 00:33:31,489
¿Qué?

559
00:33:31,572 --> 00:33:34,367
Lucharías conmigo hasta la muerte
sobre baquetas.

560
00:33:34,450 --> 00:33:37,495
Cada vez que íbamos a los buffets,
te comiste toda la comida y dejaste devastación,

561
00:33:37,578 --> 00:33:38,871
como un enjambre de langostas.

562
00:33:38,955 --> 00:33:42,291
Pero sobreviviste un año
con solo batidos de proteínas y pechuga de pollo.

563
00:33:44,502 --> 00:33:45,795
Eso es lo que es voluntad.

564
00:33:49,173 --> 00:33:52,677
Fue agradable verte trabajar como entrenador.
ya que parecías tan dedicado.

565
00:33:56,222 --> 00:33:58,266
Yo no era entrenador.
Estaba trabajando para serlo.

566
00:34:00,059 --> 00:34:01,936
Entonces, ¿por qué reprobaste el examen?

567
00:34:02,436 --> 00:34:03,855
Deberías haber trabajado más duro.

568
00:34:03,938 --> 00:34:06,357
Acabas de decir que trabajé duro.

569
00:34:06,440 --> 00:34:08,693
- Pero lo único que hiciste fue intentarlo.
- ¿Qué estás haciendo?

570
00:34:08,776 --> 00:34:10,862
Todos lo intentan.
Deberías haberlo hecho mejor.

571
00:34:10,945 --> 00:34:12,864
- Es Seok-ryu.
- Yo también quería pasar.

572
00:34:12,947 --> 00:34:15,575
- Ella está con Dong-jin.
- ¿Qué pasa con Dong-jin?

573
00:34:15,658 --> 00:34:17,743
- ¿Crees que quiero ser tonto?
- ¿Qué estás haciendo?

574
00:34:17,827 --> 00:34:18,870
- Tranquilizarse.
- ¿Qué?

575
00:34:37,597 --> 00:34:40,433
¿Qué ocurre? ¿Fallaste?

576
00:34:42,101 --> 00:34:46,480
Oye, está bien.
Siempre puedes volver a tomarlo.

577
00:34:46,564 --> 00:34:50,276
No puedes simplemente pasar cosas
así en el primer intento.

578
00:34:50,359 --> 00:34:53,404
No parecerás humano.
Ya eres como un hada tal como eres.

579
00:34:53,487 --> 00:34:54,739
De ahora en adelante,

580
00:34:56,532 --> 00:34:59,243
Sólo llámame Campanita.

581
00:35:00,828 --> 00:35:01,746
¿Qué?

582
00:35:03,289 --> 00:35:04,582
Bueno,

583
00:35:05,833 --> 00:35:09,045
esta hada aprobó el examen
¡en su primer intento!

584
00:35:10,838 --> 00:35:13,799
Conseguí mi comida coreana
Certificado de artesano!

585
00:35:13,883 --> 00:35:15,718
¡Santa vaca!

586
00:35:15,801 --> 00:35:17,762
¡Ey! ¡Eso es una locura!

587
00:35:17,845 --> 00:35:20,014
¡Espera ahí mismo! Voy a ir.

588
00:35:20,097 --> 00:35:21,432
¡Guau!

589
00:35:21,515 --> 00:35:23,726
¡Oye, eso no es una puerta! ¡Te lastimarás!

590
00:35:24,685 --> 00:35:26,354
Esto no funcionará. Voy a dar una vuelta.

591
00:35:26,437 --> 00:35:28,397
Te veré más tarde.

592
00:35:30,775 --> 00:35:32,068
¡Ir!

593
00:35:32,860 --> 00:35:33,986
¿Qué pasa con él?

594
00:35:48,042 --> 00:35:50,461
¿Alguien te siguió?

595
00:35:50,544 --> 00:35:52,505
¿Estoy en Hyereung-dong o Hawaii?

596
00:35:53,839 --> 00:35:56,092
¿No crees?
¿Eso te hace parecer más sospechoso?

597
00:35:56,175 --> 00:35:59,136
Deberíamos tener más cuidado
alrededor del barrio.

598
00:36:01,722 --> 00:36:04,558
tu y yo tenemos
estado juntos durante décadas.

599
00:36:05,226 --> 00:36:07,728
Podríamos estar abrazándonos,

600
00:36:07,812 --> 00:36:10,273
y a nadie le resultaría extraño.

601
00:36:13,109 --> 00:36:14,819
Eso es cierto.

602
00:36:21,951 --> 00:36:23,744
¡Ey! ¿Qué pasa si alguien nos ve?

603
00:36:23,828 --> 00:36:25,037
Te dije.

604
00:36:25,121 --> 00:36:27,415
A nadie le resultará extraño.

605
00:36:32,962 --> 00:36:34,338
Felicidades.

606
00:36:34,922 --> 00:36:37,633
Pasaste tu primer intento.
Eso es muy propio de ti.

607
00:36:37,717 --> 00:36:39,719
Realmente estoy feliz.

608
00:36:40,469 --> 00:36:44,307
Mucho más que cuando entré a la universidad.
o cuando me contrató Greip.

609
00:36:47,310 --> 00:36:50,813
Estoy feliz de que estés feliz.

610
00:36:50,896 --> 00:36:54,400
Ahora que tengo mi certificado,

611
00:36:54,483 --> 00:36:56,610
Voy a prepararme de verdad y empezar.

612
00:36:57,111 --> 00:36:58,404
Yo también buscaré trabajo.

613
00:36:58,487 --> 00:37:01,699
Hay que tener cuidado en la cocina.
cuando empiezas a trabajar.

614
00:37:01,782 --> 00:37:04,368
Agua, fuego y cuchillos.

615
00:37:05,911 --> 00:37:07,121
Otros hombres.

616
00:37:07,204 --> 00:37:09,707
Pensaré en el último.

617
00:37:09,790 --> 00:37:12,585
Los hombres que cocinan tienen bonitos músculos en el antebrazo.

618
00:37:13,169 --> 00:37:14,170
Increíble.

619
00:37:15,129 --> 00:37:19,342
Los arquitectos tienen mejores antebrazos, ¿sabes?

620
00:37:20,468 --> 00:37:22,970
¡Vaya, tienes razón! ¿Qué diablos?

621
00:37:23,054 --> 00:37:25,139
Tus venas están saliendo.

622
00:37:25,222 --> 00:37:27,224
Échale un vistazo. Mira estos tendones.

623
00:37:27,308 --> 00:37:28,851
Sí, estoy mirando.

624
00:37:28,934 --> 00:37:30,978
Mira mis aductores y abductores.

625
00:37:35,441 --> 00:37:38,319
Bondad. Gran trabajo hoy.

626
00:37:38,402 --> 00:37:40,738
Tú también. Descansa. Nos vemos mañana.

627
00:37:40,821 --> 00:37:43,657
- Bueno.
- ¿Qué pasa con el traje, Sra. Jung?

628
00:37:43,741 --> 00:37:45,201
¿Adónde vas ahora?

629
00:37:46,619 --> 00:37:48,996
Voy a alguna parte. Adiós.

630
00:37:51,248 --> 00:37:54,210
Dios, ¿por qué no tienes ni idea?

631
00:37:54,293 --> 00:37:55,169
¿Qué hice?

632
00:37:55,252 --> 00:37:58,714
Mira el color de su ropa.
Está de luto.

633
00:38:00,591 --> 00:38:04,428
EL ÚLTIMO YEO JU-EUN

634
00:38:04,512 --> 00:38:05,721
Hola Ju-eun.

635
00:38:06,514 --> 00:38:07,556
Estoy aquí.

636
00:38:08,391 --> 00:38:09,850
Ha pasado un tiempo, ¿verdad?

637
00:38:11,394 --> 00:38:14,480
Bueno, la vida ha sido tan agitada.

638
00:38:17,233 --> 00:38:18,442
No.

639
00:38:20,528 --> 00:38:22,113
Para ser honesto, eso es una excusa.

640
00:38:22,738 --> 00:38:24,073
Yo solo…

641
00:38:26,033 --> 00:38:27,076
tipo de…

642
00:38:33,165 --> 00:38:34,625
Me olvidé de ti.

643
00:38:36,877 --> 00:38:38,796
EL ÚLTIMO YEO JU-EUN

644
00:38:38,879 --> 00:38:43,050
20 DE NOVIEMBRE DE 1988 - 2 DE AGOSTO DE 2021

645
00:38:43,134 --> 00:38:44,927
Dijiste que todavía podría haber niños adentro.

646
00:38:48,472 --> 00:38:52,685
Y todavía recuerdo vívidamente
cómo entraste en ese edificio.

647
00:38:56,355 --> 00:38:57,982
Cada vez que pienso en eso,

648
00:39:01,861 --> 00:39:03,779
Lo estoy pasando muy mal.

649
00:39:09,243 --> 00:39:12,872
Bien. Ahora tenemos la misma edad.

650
00:39:13,831 --> 00:39:17,251
Seré mayor que tú el año que viene
así que voy a hablar casualmente.

651
00:39:19,170 --> 00:39:20,421
Me voy.

652
00:39:23,340 --> 00:39:24,633
Volveré otra vez.

653
00:40:05,007 --> 00:40:05,841
Yeon-du.

654
00:40:06,675 --> 00:40:07,510
Saluda.

655
00:40:10,137 --> 00:40:11,805
Hola,

656
00:40:13,015 --> 00:40:13,933
Mamá.

657
00:40:20,564 --> 00:40:21,482
Hola,

658
00:40:23,275 --> 00:40:24,735
Papá.

659
00:40:29,698 --> 00:40:33,786
EL ÚLTIMO KANG IN-HO, SEO JI-YEON

660
00:40:35,412 --> 00:40:36,497
Mamá.

661
00:40:37,414 --> 00:40:38,457
{\an8}Papá.

662
00:40:38,541 --> 00:40:40,793
{\an8}EL DIFUNTO KANG DONG-JU, LEE MI-JEONG

663
00:40:40,876 --> 00:40:41,835
Ji-yeon.

664
00:40:41,919 --> 00:40:44,255
EL ÚLTIMO KANG IN-HO, SEO JI-YEON

665
00:40:44,338 --> 00:40:45,172
Y In-ho.

666
00:40:48,676 --> 00:40:49,843
¿Habéis estado todos bien?

667
00:40:53,430 --> 00:40:54,848
Yeon-du ha crecido mucho, ¿no?

668
00:40:56,100 --> 00:40:58,644
Ahora es más alta y ha ganado más peso.

669
00:40:58,727 --> 00:41:01,981
Ahora también come zanahorias y pimentón.

670
00:41:05,776 --> 00:41:07,152
Yo también conozco el alfabeto.

671
00:41:07,903 --> 00:41:08,737
Así es.

672
00:41:10,072 --> 00:41:12,449
Ella canta muy bien la canción del alfabeto.

673
00:41:14,994 --> 00:41:16,620
Así que no te preocupes por Yeon-du.

674
00:41:17,955 --> 00:41:21,834
Siempre estaré a su lado.

675
00:41:24,795 --> 00:41:25,879
aprendí…

676
00:41:27,214 --> 00:41:29,925
Cómo doblar flores de origami.

677
00:41:32,386 --> 00:41:34,888
Traje esto para ustedes, mamá y papá.

678
00:41:36,599 --> 00:41:38,017
Papá ya...

679
00:41:41,186 --> 00:41:45,566
Quiero decir, el tío Dan-ho ya tiene uno.

680
00:41:48,068 --> 00:41:51,488
quieres ponértelo
¿tu mamá y tu papá tú mismo?

681
00:42:07,588 --> 00:42:08,756
Lo visitaremos de nuevo.

682
00:42:10,007 --> 00:42:11,675
Adiós.

683
00:42:46,794 --> 00:42:48,837
No sabía que me encontraría contigo aquí.

684
00:42:50,923 --> 00:42:54,510
Mi primer mentor fue enterrado aquí.

685
00:42:59,139 --> 00:43:01,392
Hubo un incendio en el gimnasio de una escuela.

686
00:43:02,935 --> 00:43:05,062
Ella entró para ayudar.

687
00:43:06,355 --> 00:43:09,024
Ella salvó el día
y fue sola al cielo.

688
00:43:09,108 --> 00:43:10,234
Ella es tan tacaña.

689
00:43:12,194 --> 00:43:13,320
Apuesto que fue difícil.

690
00:43:17,908 --> 00:43:21,203
Apuesto a que fue más difícil para ti.

691
00:43:24,164 --> 00:43:25,624
Lamento haber escuchado a escondidas.

692
00:43:29,670 --> 00:43:31,255
Sucedió tan de repente.

693
00:43:33,465 --> 00:43:34,800
Fue un viaje familiar.

694
00:43:35,384 --> 00:43:38,429
Tuve que cubrir una historia en el último minuto,
así que prometí unirme a ellos después.

695
00:43:39,304 --> 00:43:40,389
Pero…

696
00:43:44,768 --> 00:43:45,894
¿Es ella?

697
00:43:47,229 --> 00:43:48,063
Sí.

698
00:43:49,148 --> 00:43:50,566
Ella es mi cuñada.

699
00:44:19,344 --> 00:44:20,429
Señor.

700
00:44:22,014 --> 00:44:25,601
¡Hay un niño!

701
00:44:26,977 --> 00:44:28,145
¿Dónde está ella?

702
00:44:30,522 --> 00:44:31,607
Ella es mi sobrina.

703
00:44:33,609 --> 00:44:35,652
Ella es todavía muy joven.

704
00:44:37,112 --> 00:44:38,155
Señor...

705
00:44:41,575 --> 00:44:43,202
Dijeron mi cuñada

706
00:44:44,203 --> 00:44:46,038
Se había aferrado a Yeon-du hasta el final.

707
00:44:47,748 --> 00:44:49,708
Ahora solo somos Yeon-du y yo.

708
00:44:52,377 --> 00:44:53,921
¿Es por eso que decidiste…?

709
00:44:55,756 --> 00:44:56,882
para convertirse en su padre?

710
00:44:58,967 --> 00:44:59,801
Sí.

711
00:45:02,846 --> 00:45:04,932
Para mí, Yeon-du fue un milagro.

712
00:45:06,141 --> 00:45:07,976
Pero supongo que para los demás no lo era.

713
00:45:09,811 --> 00:45:11,355
nuestro viejo barrio

714
00:45:12,356 --> 00:45:15,108
era un lugar donde nuestra familia
había vivido durante mucho tiempo.

715
00:45:16,235 --> 00:45:19,446
Pero un día, un extraño rumor
Comenzó a dar vueltas en su guardería.

716
00:45:21,782 --> 00:45:24,368
Ella fue la única que sobrevivió.
a expensas de sus padres.

717
00:45:24,451 --> 00:45:27,496
¿Qué? ¿Cómo podría alguien decir eso?

718
00:45:31,375 --> 00:45:34,962
Antes de que Yeon-du pudiera darse cuenta
lo que eso significaba, nos saqué de allí.

719
00:45:35,837 --> 00:45:37,089
Llegamos a Hyereung-dong.

720
00:45:43,470 --> 00:45:44,930
¿Quieres un abrazo?

721
00:45:48,684 --> 00:45:51,562
Realmente quiero consolarte ahora mismo.

722
00:45:53,272 --> 00:45:55,440
Pero no sé ninguna palabra conmovedora que decir.

723
00:45:59,278 --> 00:46:02,322
Debes haber estado tan solo
todo este tiempo.

724
00:46:04,116 --> 00:46:05,909
- Entonces quiero abrazarte.
- No.

725
00:46:08,120 --> 00:46:09,663
No creo que debamos hacerlo.

726
00:46:10,872 --> 00:46:11,999
¿Por qué no?

727
00:46:13,709 --> 00:46:15,460
¿Porque todavía no te gusto?

728
00:46:18,338 --> 00:46:20,132
Porque todavía no puede suceder.

729
00:46:48,160 --> 00:46:50,037
{\an8}REANUDAR

730
00:46:50,120 --> 00:46:52,873
UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA BERKKELEY
GERENTE DE PRODUCTO GREIP

731
00:46:55,459 --> 00:46:56,960
CONTRATACIÓN DE PERSONAL PARA RESTAURANTE COREANO

732
00:46:57,878 --> 00:46:59,004
SOLICITUD PRESENTADA

733
00:46:59,087 --> 00:47:01,590
{\an8}CUCHARA DE PLATA DE RESTAURANTE FUSIÓN
CONTRATAR PERSONAL DE COCINA

734
00:47:03,925 --> 00:47:05,260
SOLICITUD PRESENTADA

735
00:47:12,184 --> 00:47:13,977
Toca, toca. Sr. Choi.

736
00:47:14,061 --> 00:47:16,521
- Llegó una carta para ti.
- ¿Qué carta?

737
00:47:16,605 --> 00:47:18,190
"Esta carta se originó en Inglaterra".

738
00:47:18,273 --> 00:47:20,525
"Envía esto a siete personas
o tendrás mala suerte."

739
00:47:20,609 --> 00:47:23,904
- La invitación a la Noche de la Arquitectura.
- Bien. Es por esta época todos los años.

740
00:47:23,987 --> 00:47:24,821
Sí.

741
00:47:24,905 --> 00:47:27,574
¿Podemos traer
¿Un acompañante este año también?

742
00:47:28,533 --> 00:47:30,535
Lo sabía. Tienes a alguien a quien traer.

743
00:47:30,619 --> 00:47:31,578
Lo llamé.

744
00:47:31,662 --> 00:47:35,165
- Bueno, no dije exactamente eso.
- Tráela. Será mejor que la traigas.

745
00:47:35,248 --> 00:47:38,335
Es tu oportunidad de lucirte
que increíble eres.

746
00:47:38,418 --> 00:47:40,003
¿Sería eso necesario?

747
00:47:40,087 --> 00:47:41,296
Siempre soy increíble.

748
00:47:41,380 --> 00:47:43,507
Dios, siempre eres tan rápido e inteligente.

749
00:47:43,590 --> 00:47:46,176
Pero lo estarás
Aún más sorprendente esta vez. ¿Por qué?

750
00:47:46,259 --> 00:47:48,720
El restaurante Jayeongdong
tu diseñaste el año pasado

751
00:47:48,804 --> 00:47:52,140
fue seleccionado por arquitectos
como Arquitectura del Año.

752
00:47:52,224 --> 00:47:53,141
¿En realidad?

753
00:47:53,809 --> 00:47:55,769
Has ganado tantos premios
ni siquiera eres feliz.

754
00:47:55,852 --> 00:47:56,978
Esto no es divertido. Me voy.

755
00:47:57,062 --> 00:47:58,188
Me voy a casa.

756
00:47:58,271 --> 00:47:59,606
Vale, adiós.

757
00:48:04,069 --> 00:48:05,529
Por cierto, Seung-hyo...

758
00:48:06,279 --> 00:48:07,322
¿Sí?

759
00:48:07,406 --> 00:48:10,242
Debí haberme sentado demasiado tiempo.
Me sentía rígido.

760
00:48:10,325 --> 00:48:14,204
Sí, claro. ¿Sabes que? No importa.
Simplemente continúa con lo que estabas haciendo.

761
00:48:14,913 --> 00:48:15,914
Te ves tan saludable.

762
00:48:15,997 --> 00:48:17,916
- Adiós.
- Bueno. Adiós.

763
00:48:25,382 --> 00:48:26,508
¡Santa vaca!

764
00:48:33,473 --> 00:48:35,767
Ahora, según lo que hemos practicado,

765
00:48:35,851 --> 00:48:37,769
Anotemos tus citas favoritas.

766
00:48:38,478 --> 00:48:39,730
- ¡Bueno!
- ¡Bueno!

767
00:48:41,314 --> 00:48:42,566
Déjame ver…

768
00:48:54,077 --> 00:48:58,415
{\an8}FAMILIA FELIZ, VIDA FELIZ

769
00:49:00,167 --> 00:49:03,670
"Vaga sola como una vaca". Bien.

770
00:49:03,754 --> 00:49:05,422
Eso te queda perfecto, Jae-suk.

771
00:49:07,090 --> 00:49:10,343
Ahora que lo pienso, te pareces a una vaca.

772
00:49:10,427 --> 00:49:12,137
- Muuuu.
- Guau.

773
00:49:12,220 --> 00:49:14,097
Tus ojos son tan claros como los de un ternero.

774
00:49:14,181 --> 00:49:16,558
- Mírame.
- ¿En serio?

775
00:49:17,267 --> 00:49:19,728
- Hola chicas.
- Tengo unos ojos bonitos.

776
00:49:19,811 --> 00:49:21,480
Hola chicas. Escuchar.

777
00:49:21,563 --> 00:49:25,192
No es una vaca.
Se supone que es un rinoceronte.

778
00:49:25,275 --> 00:49:27,861
Esa expresión proviene de un texto budista.

779
00:49:27,944 --> 00:49:29,654
¡Deja de intentar presumir de nuevo, mocoso!

780
00:49:30,322 --> 00:49:32,741
Escribiste en francés en el templo,
y lo vas a hacer de nuevo?

781
00:49:37,829 --> 00:49:39,164
¡Ni siquiera quiero saberlo!

782
00:49:39,247 --> 00:49:40,457
Señora, ¡cállese!

783
00:49:40,540 --> 00:49:41,374
Lo juro.

784
00:49:41,458 --> 00:49:43,418
Ey. ¿Qué escribiste, In-suk?

785
00:49:45,086 --> 00:49:46,963
"Naciste para pasar".

786
00:49:47,047 --> 00:49:49,341
Voy a ponerlo en la pared de Ki-hoon.

787
00:49:49,925 --> 00:49:51,843
Eso es amor.

788
00:49:53,720 --> 00:49:55,472
- Eso fue muy divertido.
- Guau.

789
00:49:55,555 --> 00:49:58,391
Mira lo que está publicado en la pared.
Hay tantos cursos.

790
00:49:58,475 --> 00:49:59,309
Sí.

791
00:49:59,392 --> 00:50:01,520
Tomemos otro juntos la próxima vez.

792
00:50:01,603 --> 00:50:03,688
Sí, la clase de español suena bien.

793
00:50:03,772 --> 00:50:05,440
La clase de historia del arte también parece buena.

794
00:50:05,524 --> 00:50:06,650
Y la clase de codificación suena divertida.

795
00:50:06,733 --> 00:50:08,819
- Guau.
- Dios, toma eso.

796
00:50:08,902 --> 00:50:09,903
Oye, ¿qué tal el yoga?

797
00:50:09,986 --> 00:50:11,488
Oye, clase de ukelele. Eso suena bien.

798
00:50:11,571 --> 00:50:13,907
- Toma eso.
- Todos suenan bien.

799
00:50:14,407 --> 00:50:16,743
Oye, es tan lindo
ahora que Hye-suk se ha retirado.

800
00:50:16,827 --> 00:50:18,787
Podemos pasar el rato así todo el tiempo.

801
00:50:18,870 --> 00:50:20,914
Viví una vida ocupada antes.

802
00:50:21,623 --> 00:50:23,625
- Ahora voy a disfrutar de mi tiempo.
- ¿En realidad?

803
00:50:23,708 --> 00:50:25,877
Entonces, en ese caso, vámonos de viaje.

804
00:50:25,961 --> 00:50:27,170
- ¿Qué?
- ¿Un viaje?

805
00:50:27,254 --> 00:50:30,090
- Sí.
- Ya fui a Seoraksan con ella.

806
00:50:30,173 --> 00:50:32,717
No sólo para ustedes dos.
Un viaje con nosotros cuatro.

807
00:50:32,801 --> 00:50:34,553
Vámonos al extranjero.

808
00:50:34,636 --> 00:50:35,846
- ¿En el extranjero?
- Sí.

809
00:50:35,929 --> 00:50:38,431
Oye, ¡vamos de crucero!

810
00:50:38,515 --> 00:50:40,308
¡Tenía tantas ganas de ir a uno!

811
00:50:40,392 --> 00:50:42,727
Sí, vamos a un crucero.
alrededor del Mediterráneo.

812
00:50:42,811 --> 00:50:44,521
Eso estaría bastante bien.

813
00:50:44,604 --> 00:50:47,148
¿Cuánto cuesta hacer un crucero?

814
00:50:47,232 --> 00:50:48,692
¿Alrededor de cinco a seis millones de wones?

815
00:50:48,775 --> 00:50:51,111
Intente actualizar un poco esa idea.

816
00:50:51,194 --> 00:50:53,321
- ¿Es tan caro?
- ¡Usemos vestidos!

817
00:50:53,405 --> 00:50:54,531
- ¿Tienen fiestas?
- Sí.

818
00:50:54,614 --> 00:50:56,825
- ¿Te gusta el Titanic? ¿Qué?
- ¡No menciones eso!

819
00:50:56,908 --> 00:50:58,118
- Vamos.
- ¡Se hundió!

820
00:50:58,201 --> 00:50:59,035
- Bien.
- ¿Lo hizo?

821
00:50:59,119 --> 00:51:00,161
¿Viste la película?

822
00:51:00,245 --> 00:51:06,001
<i>Incluso si hago ejercicio</i>
<i>Los vientos furiosos de la vida</i>

823
00:51:06,084 --> 00:51:07,627
Cariño.

824
00:51:07,711 --> 00:51:10,088
¿Por qué viniste aquí?
en lugar de volver a casa?

825
00:51:10,755 --> 00:51:12,799
Acabo de pasar por aquí.

826
00:51:13,550 --> 00:51:17,262
Tuviste una clase de arte y cultura.
en la oficina del distrito hoy. ¿Fue divertido?

827
00:51:17,345 --> 00:51:18,179
Sí.

828
00:51:18,263 --> 00:51:20,557
Es la hora del almuerzo
pero no hay clientes.

829
00:51:20,640 --> 00:51:22,767
Bueno, tienes días como este.

830
00:51:24,561 --> 00:51:26,605
¿Oye, cariño?

831
00:51:26,688 --> 00:51:28,773
Mis amigos quieren irse de viaje...

832
00:51:28,857 --> 00:51:30,275
- ¡Entrega!
- ¡Ey!

833
00:51:30,358 --> 00:51:32,152
¿Cómo estás?

834
00:51:32,235 --> 00:51:34,362
- Bien. Aquí está tu pedido.
- Gracias.

835
00:51:34,446 --> 00:51:37,532
Has estado ordenando
Cada vez menos estos días.

836
00:51:37,616 --> 00:51:40,368
{\an8}Dios, ha sido duro
debido a la mala economía.

837
00:51:40,452 --> 00:51:42,537
¿Han disminuido sus ingresos?
¿Mucho también, señor Jo?

838
00:51:42,621 --> 00:51:44,539
Bueno, yo también lo pensé.

839
00:51:44,623 --> 00:51:48,293
pero se abrió una gran cadena de snacks
frente a la escuela secundaria Hyereung.

840
00:51:48,376 --> 00:51:51,463
Se han llevado a todos los clientes.
en este barrio,

841
00:51:51,546 --> 00:51:53,798
y han estado pidiendo una tonelada.

842
00:51:58,178 --> 00:51:59,930
No debería haber dicho eso.

843
00:52:00,513 --> 00:52:01,806
Me voy.

844
00:52:01,890 --> 00:52:02,974
Vale, adiós.

845
00:52:06,937 --> 00:52:08,813
Cariño, ¿qué estabas diciendo?

846
00:52:08,897 --> 00:52:10,440
No, no fue nada.

847
00:52:11,942 --> 00:52:14,736
Dios, ¿por qué mencionaría eso?

848
00:52:24,079 --> 00:52:27,707
LAMENTABLEMENTE NO AVANZAREMOS
CON TU SOLICITUD EN ESTE MOMENTO

849
00:52:27,791 --> 00:52:29,459
LE DESEAMOS BIEN EN SUS FUTUROS ESFUERZOS

850
00:52:37,550 --> 00:52:39,427
<i>¡Me contrataron en el restaurante Kang's!</i>

851
00:52:39,511 --> 00:52:42,305
<i>¡Santa vaca! Ése es un restaurante Michelin.</i>

852
00:52:42,389 --> 00:52:43,640
<i>Tuve suerte.</i>

853
00:52:43,723 --> 00:52:45,392
<i>Celebremos pronto. ¡Corre por mi cuenta!</i>

854
00:52:54,734 --> 00:52:56,111
<i>¿Dónde deberíamos reunirnos hoy?</i>

855
00:53:00,073 --> 00:53:01,825
Bueno…

856
00:53:01,908 --> 00:53:05,745
Incluso si tengo citas,
Supongo que no puedo escapar de mi oficina.

857
00:53:06,830 --> 00:53:07,664
Lo lamento.

858
00:53:07,747 --> 00:53:11,001
Pero a cambio te daré un poco de esto.
una vez que termine de hacerlo.

859
00:53:17,465 --> 00:53:18,967
¿Por qué estás tomando fotografías de eso?

860
00:53:19,050 --> 00:53:21,428
voy a hacerlo notario
para cuando lo hagas grande.

861
00:53:21,511 --> 00:53:23,221
Dios, eres un avaro.

862
00:53:24,305 --> 00:53:26,516
Antes de eso, probaré esto primero.

863
00:53:30,478 --> 00:53:33,189
Ey. Es bueno.

864
00:53:35,900 --> 00:53:37,694
Odio el brócoli.

865
00:53:37,777 --> 00:53:39,446
Pero no puedo olerlo. Y es tan suave.

866
00:53:41,072 --> 00:53:42,657
Creo que podría ser mejor.

867
00:53:43,450 --> 00:53:45,118
Le falta algo.

868
00:53:45,201 --> 00:53:47,996
No, ahora es perfecto. Es realmente bueno.

869
00:53:48,663 --> 00:53:51,291
No, aparte de la avena y el arroz integral,

870
00:53:51,374 --> 00:53:54,544
necesita algo
para hacer la textura más divertida.

871
00:53:59,049 --> 00:54:00,508
Seok-ryu,

872
00:54:01,676 --> 00:54:03,762
¿Tienes tiempo la próxima semana por casualidad?

873
00:54:03,845 --> 00:54:05,305
¿La próxima semana? ¿Por qué?

874
00:54:05,972 --> 00:54:08,058
Hay un evento anual para arquitectos.

875
00:54:08,141 --> 00:54:10,769
- Sí.
- Y hay un edificio que diseñé.

876
00:54:11,394 --> 00:54:13,897
Dijeron que ganó
a Arquitectura del Año.

877
00:54:13,980 --> 00:54:16,524
¿En realidad? ¡Felicidades!

878
00:54:16,608 --> 00:54:17,609
Gracias.

879
00:54:17,692 --> 00:54:19,903
Esa noche hay una ceremonia de premiación.

880
00:54:19,986 --> 00:54:23,990
Mis asesores de investigación
y estarán presentes otros arquitectos.

881
00:54:24,074 --> 00:54:25,617
- Myeong-u también viene.
- Lindo.

882
00:54:25,700 --> 00:54:26,993
Sí, entonces...

883
00:54:27,077 --> 00:54:29,579
Quería ir contigo.

884
00:54:32,957 --> 00:54:34,959
No creo que pueda ir.

885
00:54:35,043 --> 00:54:37,378
- ¿Qué?
- Bueno…

886
00:54:37,462 --> 00:54:41,091
No creo que pertenezca allí.

887
00:54:42,717 --> 00:54:45,428
¿Por qué no?
¿Te preocupa que sea demasiado incómodo?

888
00:54:46,554 --> 00:54:50,725
¿O es porque todavía estás?
¿No estás seguro de cómo resultaremos?

889
00:54:50,809 --> 00:54:52,727
No, no es eso.

890
00:54:52,811 --> 00:54:54,145
Entonces, ¿qué es?

891
00:54:54,229 --> 00:54:58,233
Estaba dispuesto a ceder
y entender no decírselo a nuestras familias.

892
00:54:58,316 --> 00:55:00,193
¿Pero también tenemos que ocultárselo a los demás?

893
00:55:00,276 --> 00:55:03,363
Quiero decir, es un mundo tan pequeño.

894
00:55:04,405 --> 00:55:08,034
Incluso Dong-jin y Na-yun se conocen.

895
00:55:08,118 --> 00:55:11,287
¿Quién sabe dónde nos encontraríamos con alguien?

896
00:55:11,371 --> 00:55:12,247
Así que sólo por ahora...

897
00:55:16,835 --> 00:55:17,669
¿Estás enojado?

898
00:55:18,795 --> 00:55:19,712
No.

899
00:55:23,091 --> 00:55:23,925
Lo siento.

900
00:55:25,260 --> 00:55:28,555
No, lo siento
por alzar repentinamente la voz.

901
00:55:28,638 --> 00:55:30,098
No estoy enojado.

902
00:55:31,349 --> 00:55:32,767
- ¿En realidad?
- Sí.

903
00:55:35,645 --> 00:55:37,647
Respeto tu decisión, así que...

904
00:55:38,148 --> 00:55:40,483
No tomes lo que dije demasiado en serio.

905
00:55:41,526 --> 00:55:42,485
Bueno.

906
00:55:46,281 --> 00:55:48,241
GIMNASIO

907
00:56:06,342 --> 00:56:07,719
¿Qué estás haciendo? Vamos.

908
00:56:08,511 --> 00:56:09,679
¿Qué?

909
00:56:17,896 --> 00:56:20,690
Señor Go, me equivoqué.

910
00:56:27,655 --> 00:56:29,407
Hice una tontería.

911
00:56:29,490 --> 00:56:31,242
perdí mi tiempo
con la cabeza en las nubes.

912
00:56:37,832 --> 00:56:41,211
Ya no estás lleno de palabrería,
así que no fue una pérdida de tiempo.

913
00:56:43,254 --> 00:56:44,172
Límpielo.

914
00:56:46,257 --> 00:56:47,800
¡Sí, señor! Lo haré.

915
00:56:58,436 --> 00:56:59,562
¡Hazlo con sinceridad!

916
00:56:59,646 --> 00:57:01,064
¡Sí, señor!

917
00:57:04,567 --> 00:57:08,196
Vaya, el restaurante Kang's. Debe ser bonito.

918
00:57:09,072 --> 00:57:11,908
La comida allí es muy buena.

919
00:57:11,991 --> 00:57:13,534
Yo tampoco lo puedo creer.

920
00:57:13,618 --> 00:57:17,664
Pero eres aún más increíble, Su-jin.
Estás abriendo tu propio local.

921
00:57:17,747 --> 00:57:20,792
Bueno, es por eso que quería
para obtener la certificación.

922
00:57:21,584 --> 00:57:25,880
firmé un contrato preliminar
¡Con un agente inmobiliario el otro día!

923
00:57:25,964 --> 00:57:28,049
¡Vaya, felicidades!

924
00:57:28,132 --> 00:57:30,134
Sois todos tan increíbles.

925
00:57:30,843 --> 00:57:33,888
no recibí respuesta
de cualquiera de los trabajos que postulé.

926
00:57:33,972 --> 00:57:36,099
Quizás sea porque soy demasiado mayor.

927
00:57:36,766 --> 00:57:39,477
Tal vez sea porque tu currículum
Es demasiado impresionante.

928
00:57:39,561 --> 00:57:40,812
- ¿Qué?
- Así es.

929
00:57:40,895 --> 00:57:43,189
Si un ex empleado de Greip presentó su solicitud
ser portero de cocina,

930
00:57:43,273 --> 00:57:44,649
Yo tampoco te contrataría.

931
00:57:45,525 --> 00:57:47,652
Sería muy intimidante darte trabajo.

932
00:57:47,735 --> 00:57:48,778
¿Crees que sí?

933
00:57:48,861 --> 00:57:53,783
Solo estamos diciendo
así de increíble eres.

934
00:57:57,537 --> 00:58:02,000
AEA CONSULTORÍA DE ESTUDIOS EN EL EXTRANJERO

935
00:58:13,845 --> 00:58:15,638
GUÍA DE INSCRIPCIÓN DE LA AEA PARA LA CIA

936
00:58:22,520 --> 00:58:24,981
AEA CONSULTORÍA DE ESTUDIOS EN EL EXTRANJERO

937
00:58:25,064 --> 00:58:27,191
Dios, ¿esperaste mucho?

938
00:58:27,275 --> 00:58:29,485
- No, está bien. Hola.
- Hola.

939
00:58:29,569 --> 00:58:32,697
Gracias por permitirnos presentar
su edificio en la revista.

940
00:58:32,780 --> 00:58:34,073
No fue nada.

941
00:58:34,157 --> 00:58:36,743
Nuestro restaurante ganó un premio,
así que estoy agradecido.

942
00:58:36,826 --> 00:58:38,369
También ayudará con los negocios.

943
00:58:38,453 --> 00:58:39,662
Eso espero.

944
00:58:39,746 --> 00:58:41,372
Vendré aquí a comer la próxima vez.

945
00:58:41,456 --> 00:58:43,207
Tu lasaña estuvo muy buena.

946
00:58:44,250 --> 00:58:46,002
¿Quieres que haga algunos ahora?

947
00:58:46,085 --> 00:58:47,545
No, en absoluto.

948
00:58:47,629 --> 00:58:49,881
Estás de descanso.
No podría pedirte que hicieras eso.

949
00:58:49,964 --> 00:58:52,300
lo estoy logrando,
porque quiero probarlo.

950
00:58:53,092 --> 00:58:54,969
Entonces…

951
00:58:55,928 --> 00:58:57,555
¿Puedo llevarme algo?

952
00:59:00,058 --> 00:59:01,726
Bondad. ¿Qué es todo esto?

953
00:59:01,809 --> 00:59:04,062
Es lasaña, ravioles y ñoquis.

954
00:59:04,145 --> 00:59:06,314
Lo compré en un restaurante muy famoso.

955
00:59:07,732 --> 00:59:09,901
Esto es genial. No quería cocinar.

956
00:59:10,610 --> 00:59:12,779
Por cierto, ¿está Seok-ryu en casa?

957
00:59:12,862 --> 00:59:14,238
Sí, ella está arriba.

958
00:59:14,322 --> 00:59:15,323
Veo.

959
00:59:17,033 --> 00:59:19,118
Esto es genial. Es tan pensativo.

960
00:59:31,422 --> 00:59:34,759
Vaya, no puedo creerlo
Incluso esto me parece lindo.

961
00:59:34,842 --> 00:59:36,928
Debo estar loco. Estoy seguro de ello.

962
00:59:40,932 --> 00:59:41,766
Dios mío.

963
00:59:42,600 --> 00:59:43,976
Lo he perdido por completo.

964
00:59:49,023 --> 00:59:50,525
Sí, estoy loco.

965
01:00:11,212 --> 01:00:12,964
Debió haber encontrado lo que faltaba.

966
01:00:13,047 --> 01:00:13,881
COLIFLOR

967
01:00:19,637 --> 01:00:21,639
AEA CONSULTORÍA DE ESTUDIOS EN EL EXTRANJERO

968
01:00:36,904 --> 01:00:38,156
¿Qué estás haciendo?

969
01:00:39,323 --> 01:00:41,659
¿Cuándo llegaste aquí?
¿Por qué no me lo dijiste?

970
01:00:42,744 --> 01:00:45,329
hubiera limpiado
si supiera que vendrías.

971
01:00:46,789 --> 01:00:47,623
¿Qué es esto?

972
01:00:52,211 --> 01:00:53,212
No es nada.

973
01:00:53,296 --> 01:00:55,506
¿Es esta la escuela culinaria?
¿Heon-jun mencionó?

974
01:00:56,090 --> 01:00:57,383
¿Por qué tienes esto?

975
01:00:57,467 --> 01:01:00,219
No significa nada. Solo lo tengo.

976
01:01:05,892 --> 01:01:08,144
Tu dices eso,
pero has investigado mucho.

977
01:01:13,608 --> 01:01:15,651
Hablemos afuera. Mi mamá nos escuchará.

978
01:01:25,870 --> 01:01:28,247
¿Me vas a dejar?
¿Estudiar en el extranjero otra vez?

979
01:01:29,081 --> 01:01:31,417
Lo miré por si acaso.

980
01:01:31,501 --> 01:01:34,128
Bien, pero ¿por qué lo investigarías?

981
01:01:36,964 --> 01:01:39,717
¿Sabes lo difícil que fue?
¿Para que te deje ir antes?

982
01:01:40,635 --> 01:01:43,304
Finalmente estamos juntos ahora,
pero ¿cómo pudiste…?

983
01:01:44,472 --> 01:01:46,933
¿Cómo pudiste pensar en eso?
sin decirme?

984
01:01:49,685 --> 01:01:53,564
El tiempo que paso contigo
Pasa tan rápido que me mata.

985
01:01:55,024 --> 01:01:58,027
Incluso estando al lado
Se siente tan lejos para mí.

986
01:01:58,110 --> 01:01:59,737
¿Cómo pudiste descuidadamente...?

987
01:02:01,072 --> 01:02:04,200
¿Cómo puedes pensar en estar separados?
¿Sin siquiera pestañear?

988
01:02:04,283 --> 01:02:05,743
Me molesta.

989
01:02:07,411 --> 01:02:09,872
Para mí también es difícil estar lejos de ti.

990
01:02:09,956 --> 01:02:12,291
No es fácil. Para mí también es duro.

991
01:02:19,507 --> 01:02:21,634
¿No crees?
¿Estás siendo contradictorio?

992
01:02:23,344 --> 01:02:25,096
No quieres estar lejos de mí,

993
01:02:26,264 --> 01:02:28,933
pero buscaste escuelas en el extranjero
a mis espaldas.

994
01:02:31,602 --> 01:02:34,313
Quería dejarte hacer
lo que quisieras hacer.

995
01:02:36,774 --> 01:02:38,818
Porque todavía estás sufriendo.

996
01:02:40,736 --> 01:02:42,446
No tienes más remedio que tener más cuidado.

997
01:02:45,116 --> 01:02:47,702
Entonces traté de entender
cuando querías mantenernos en secreto.

998
01:02:49,370 --> 01:02:50,538
Me dije a mí mismo que esperaría.

999
01:02:54,709 --> 01:02:56,377
Pero creo que me equivoqué.

1000
01:02:59,046 --> 01:03:01,257
Esto es todo lo que soy para ti.

1001
01:03:08,973 --> 01:03:11,100
fui rechazado
por cada lugar al que postulé.

1002
01:03:16,939 --> 01:03:18,900
De todos esos restaurantes,

1003
01:03:20,443 --> 01:03:22,695
ni uno solo me preguntó
para venir a una entrevista.

1004
01:03:27,033 --> 01:03:29,201
Pensé: "Todavía soy joven
ya que tengo un sueño."

1005
01:03:29,285 --> 01:03:31,329
Quería empezar de nuevo.

1006
01:03:32,580 --> 01:03:34,415
Creo que fui demasiado ingenuo.

1007
01:03:35,666 --> 01:03:36,500
creo...

1008
01:03:37,168 --> 01:03:40,588
tener 34 años es una edad incómoda
para empezar algo nuevo.

1009
01:03:41,839 --> 01:03:44,050
Además, acabo de certificarme.

1010
01:03:46,177 --> 01:03:47,929
Yo también estaba enfermo.

1011
01:03:49,180 --> 01:03:52,934
Aun así, quería seguir cocinando.

1012
01:03:56,145 --> 01:03:58,940
Pensé que tal vez sería mejor
si obtuve un título.

1013
01:03:59,023 --> 01:04:01,776
Estaba buscando un gran avance.

1014
01:04:05,363 --> 01:04:06,906
Quizás estaba evitando el problema.

1015
01:04:11,702 --> 01:04:12,536
Seok-ryu.

1016
01:04:12,620 --> 01:04:14,622
no quería pasar vergüenza
frente a ti.

1017
01:04:16,749 --> 01:04:19,126
quería tener confianza
y elegante frente a ti.

1018
01:04:20,419 --> 01:04:22,880
Por eso me negué a ir a tu evento.

1019
01:04:31,055 --> 01:04:32,056
Seok-ryu.

1020
01:04:34,308 --> 01:04:36,018
No me avergüenzas en absoluto.

1021
01:04:37,353 --> 01:04:40,773
No hay nadie más dedicado
y honesto en la vida que tú.

1022
01:04:42,942 --> 01:04:43,943
Y para mi,

1023
01:04:44,443 --> 01:04:47,655
No me importa lo que hagas
o cómo puedes aparecer.

1024
01:04:47,738 --> 01:04:51,117
Me gustas tal como eres.

1025
01:04:54,078 --> 01:04:55,871
Gracias por decir eso.

1026
01:04:56,789 --> 01:04:57,832
Me hace feliz.

1027
01:05:00,626 --> 01:05:03,462
Pero no creo que eso sea suficiente para mí.

1028
01:05:05,381 --> 01:05:06,340
yo…

1029
01:05:07,675 --> 01:05:09,510
No puedo vivir del amor.

1030
01:05:16,809 --> 01:05:18,144
Lo lamento. Me voy.

1031
01:05:20,187 --> 01:05:21,897
No quiero que me sigas.

1032
01:05:22,857 --> 01:05:26,861
Sólo necesito algo de espacio por un rato.

1033
01:05:26,944 --> 01:05:28,070
Sólo por unos días.

1034
01:05:29,113 --> 01:05:31,115
No, sólo una semana.

1035
01:05:32,283 --> 01:05:33,367
¿Por qué?

1036
01:05:35,244 --> 01:05:36,996
No me esconderé en una cueva

1037
01:05:38,372 --> 01:05:39,832
pero me da vergüenza.

1038
01:05:40,249 --> 01:05:43,669
Así que sólo quiero desaparecer por un tiempo.

1039
01:05:44,587 --> 01:05:46,088
¿Harás eso por mí?

1040
01:06:42,978 --> 01:06:44,522
Sra. Jung, ¿se encuentra bien?

1041
01:06:45,314 --> 01:06:46,148
¿Qué?

1042
01:06:47,733 --> 01:06:49,151
Es el reportero.

1043
01:06:51,821 --> 01:06:55,282
el mas decidido
y firme reportero del mundo.

1044
01:06:55,950 --> 01:06:59,036
El periodista Kang Dan-ho.

1045
01:06:59,120 --> 01:07:01,831
- ¡Guau!
- Creo que estás borracho.

1046
01:07:01,914 --> 01:07:03,249
Deberías irte a casa.

1047
01:07:03,833 --> 01:07:05,084
Yo te acompañaré.

1048
01:07:14,593 --> 01:07:15,594
Eso es extraño.

1049
01:07:16,345 --> 01:07:22,393
Tienes que transformarte en Mudflat Man.
cuando te quitas las gafas.

1050
01:07:22,476 --> 01:07:23,853
¿Por qué sigues igual?

1051
01:07:25,813 --> 01:07:27,565
¿Dónde está tu capa?

1052
01:07:29,024 --> 01:07:30,025
¿Dónde?

1053
01:07:31,277 --> 01:07:32,653
Pareces muy borracho.

1054
01:07:33,612 --> 01:07:34,947
Compraré una bebida para la resaca.

1055
01:07:40,494 --> 01:07:44,165
¿Por qué tus palabras
y acciones tan inconsistentes?

1056
01:07:46,250 --> 01:07:50,588
¿Por qué actúas al revés?
de lo que escribiste?

1057
01:07:53,048 --> 01:07:53,924
quiero decir,

1058
01:07:54,800 --> 01:08:01,015
escribes tus artículos con rectitud
y coraje como Mudflat Man.

1059
01:08:01,098 --> 01:08:03,184
Pero para mí,

1060
01:08:03,267 --> 01:08:07,438
¿Por qué actúas?
¿Como un villano tímido y mezquino?

1061
01:08:16,238 --> 01:08:19,450
Tienes razón.
Soy el villano en tu vida.

1062
01:08:20,492 --> 01:08:22,786
Será duro para ti si estás conmigo.

1063
01:08:22,870 --> 01:08:25,414
No podré protegerte ni rescatarte.

1064
01:08:25,497 --> 01:08:27,750
Entonces cosas como Mudflat Man...

1065
01:08:30,169 --> 01:08:32,963
solo olvídalo
como el sueño de una noche de verano.

1066
01:08:36,217 --> 01:08:37,343
¡Es gracioso!

1067
01:08:38,636 --> 01:08:40,262
- Hola, Dan-ho.
- ¿Qué?

1068
01:08:40,846 --> 01:08:45,142
Para ti, ¿parezco un puro?
y heroína inocente

1069
01:08:45,643 --> 01:08:49,480
¿Quién quiere ser rescatado por Mudflat Man?

1070
01:08:51,649 --> 01:08:54,360
Yo me cuidaré.

1071
01:08:55,444 --> 01:08:59,782
Tú, hombre mudlfat,
Debes cuidar tus propios sentimientos.

1072
01:09:01,825 --> 01:09:03,661
Y esta vez,

1073
01:09:03,744 --> 01:09:06,080
no es un accidente. Es intencional.

1074
01:09:07,373 --> 01:09:10,626
Evítalo si quieres. Maldita sea.

1075
01:09:16,507 --> 01:09:18,217
¿Lo evitaste?

1076
01:09:28,310 --> 01:09:32,982
¡No, bájame!

1077
01:09:33,691 --> 01:09:37,194
Deja de moverte.
Te caerás si sigues moviéndote así.

1078
01:09:39,405 --> 01:09:40,739
La Tierra está girando.

1079
01:09:41,573 --> 01:09:44,535
Puedo sentir la gravedad.

1080
01:09:47,413 --> 01:09:49,665
El suelo tiembla.

1081
01:09:49,748 --> 01:09:53,377
Como la montaña Baekdu…

1082
01:09:54,211 --> 01:09:55,212
La erupción.

1083
01:09:56,964 --> 01:10:03,512
¿Crees que realmente hay
¿Un monstruo que vive en el cráter?

1084
01:10:05,222 --> 01:10:07,141
¿Adónde vamos?

1085
01:10:09,059 --> 01:10:11,186
- Bájame.
- Hola.

1086
01:10:11,270 --> 01:10:12,813
Hola.

1087
01:10:12,896 --> 01:10:13,897
Por casualidad…

1088
01:10:15,274 --> 01:10:17,693
¿Eso es Mo-eum en tu espalda?

1089
01:10:20,070 --> 01:10:24,241
Bondad. donde en la tierra
¿Fuiste a emborracharte así?

1090
01:10:24,325 --> 01:10:26,869
¡Eres una vergüenza!

1091
01:10:27,703 --> 01:10:28,787
¿Quién eres?

1092
01:10:28,871 --> 01:10:31,373
¿Quiénes son… mamá?

1093
01:10:31,457 --> 01:10:34,501
¡Es mi mamá!

1094
01:10:36,295 --> 01:10:40,549
ella queria ser
Spider-Man cuando era niña,

1095
01:10:40,632 --> 01:10:42,593
Así que incluso se puso pegamento en las manos.

1096
01:10:42,676 --> 01:10:46,221
Ahora ella ya ha crecido
y poniendo vergüenza en mi rostro.

1097
01:10:50,684 --> 01:10:51,560
¡Banco, banco!

1098
01:10:54,063 --> 01:10:55,606
- Por llorar a gritos.
- Banco de iglesia.

1099
01:10:58,108 --> 01:11:00,986
- ¿Por qué estás tan borracho?
- Eso duele.

1100
01:11:02,112 --> 01:11:04,323
Dan-ho, gracias.

1101
01:11:05,324 --> 01:11:06,450
Lo lamento.

1102
01:11:06,533 --> 01:11:08,660
No crié bien a mi hija.

1103
01:11:09,370 --> 01:11:12,122
Me pregunto quién diablos
Tomaría a esta chica imprudente.

1104
01:11:12,206 --> 01:11:14,291
La criaste muy bien.

1105
01:11:16,377 --> 01:11:17,544
Además,

1106
01:11:18,170 --> 01:11:19,797
Me gustaría llevar a Mo-eum.

1107
01:11:21,048 --> 01:11:24,676
¿Disculpe? ¿Qué quieres decir?

1108
01:11:24,760 --> 01:11:26,804
Sé que ella es demasiado buena para mí.

1109
01:11:26,887 --> 01:11:28,305
Sé que tú también te preocuparás.

1110
01:11:28,972 --> 01:11:31,392
Así que intenté todo lo que pude
cortar lazos con ella...

1111
01:11:32,643 --> 01:11:34,561
pero creo que ya no puedo.

1112
01:11:36,105 --> 01:11:37,147
Dan-ho.

1113
01:12:16,895 --> 01:12:18,730
Te extraño, Seok Ryu.

1114
01:12:22,985 --> 01:12:24,862
BAE SEOK-RYU

1115
01:12:25,737 --> 01:12:28,157
<i>Solo necesito algo de espacio por un momento.</i>

1116
01:12:28,240 --> 01:12:29,491
Sólo por unos días.

1117
01:12:30,325 --> 01:12:32,077
No, sólo una semana.

1118
01:12:33,036 --> 01:12:34,955
No me esconderé en una cueva

1119
01:12:36,039 --> 01:12:37,374
pero me da vergüenza.

1120
01:12:38,167 --> 01:12:40,961
Así que sólo quiero desaparecer por un tiempo.

1121
01:12:42,421 --> 01:12:43,547
¿Harás eso por mí?

1122
01:13:01,190 --> 01:13:02,107
No es bueno.

1123
01:13:17,539 --> 01:13:18,582
Esto también es malo.

1124
01:13:20,542 --> 01:13:22,002
¿Por qué todo es horrible?

1125
01:14:42,124 --> 01:14:43,083
¿Qué estás haciendo?

1126
01:14:44,876 --> 01:14:48,839
Junto con la proteína mohosa,
Estoy desechando mi patético pasado.

1127
01:14:49,798 --> 01:14:51,425
Estás pagando un alto precio.

1128
01:14:51,508 --> 01:14:53,302
Será mejor que le devuelvas el dinero a mamá.

1129
01:14:53,385 --> 01:14:55,512
voy a pagarle
tan pronto como me paguen.

1130
01:14:56,597 --> 01:14:58,473
Estoy trabajando en el gimnasio otra vez.

1131
01:14:58,557 --> 01:15:00,517
voy a tomar
el examen de certificación también.

1132
01:15:00,601 --> 01:15:01,893
¿En realidad?

1133
01:15:01,977 --> 01:15:03,645
¿Qué te pasa?

1134
01:15:04,313 --> 01:15:07,774
Sentí algo después de lo que dijiste.

1135
01:15:09,484 --> 01:15:12,654
Pensé mucho
sobre por qué estaba tan delirante.

1136
01:15:13,739 --> 01:15:14,698
Y…

1137
01:15:16,742 --> 01:15:18,243
todo fue porque me sentía inferior.

1138
01:15:19,745 --> 01:15:21,872
Me sentí pequeña y avergonzada,

1139
01:15:21,955 --> 01:15:24,166
así que no escuché
y resistió por nada.

1140
01:15:24,249 --> 01:15:26,043
Yo también quería hacerlo mejor que tú.

1141
01:15:27,961 --> 01:15:29,838
Pero somos familia.
Nada de eso es importante.

1142
01:15:33,634 --> 01:15:35,969
Es tan cursi
así que no iba a mencionarlo.

1143
01:15:37,721 --> 01:15:39,181
Voy a tirar estos.

1144
01:15:40,515 --> 01:15:41,683
Ahí vamos.

1145
01:15:49,608 --> 01:15:51,318
Para las instalaciones comerciales de Cheongyu-dong,

1146
01:15:51,401 --> 01:15:54,154
la restauración de límites
y el cronograma de encuestas de subdivisión ya está disponible.

1147
01:15:54,237 --> 01:15:56,406
tendrás que ir
inspeccionar el sitio la próxima semana.

1148
01:15:58,659 --> 01:15:59,493
¿Seung-hyo?

1149
01:16:03,538 --> 01:16:05,123
- ¿Señor Choi?
- ¿Sí? ¿Qué?

1150
01:16:07,042 --> 01:16:07,876
Lo siento.

1151
01:16:08,669 --> 01:16:09,795
¿Qué acabas de decir?

1152
01:16:14,633 --> 01:16:16,426
¿Las cosas no van bien?
en tu vida amorosa?

1153
01:16:17,511 --> 01:16:21,014
¿Qué? ¿Ves grietas?
¿Está a punto de desmoronarse?

1154
01:16:21,098 --> 01:16:23,934
¿Estás preguntando?
porque realmente lo sabes o no?

1155
01:16:24,017 --> 01:16:26,561
No lo sé, pero quiero,
entonces estoy preguntando.

1156
01:16:27,604 --> 01:16:31,858
no creo que pueda ir
al evento de la Noche de la Arquitectura.

1157
01:16:32,526 --> 01:16:34,194
¿Qué? ¿Por qué no de repente?

1158
01:16:34,986 --> 01:16:35,821
Es solo…

1159
01:16:37,114 --> 01:16:39,449
¿No puedes aceptar el premio en mi lugar?

1160
01:16:40,325 --> 01:16:42,869
Mira, sé que estoy hecho para el escenario,

1161
01:16:42,953 --> 01:16:44,830
pero debes aceptarlo tú mismo.

1162
01:16:44,913 --> 01:16:46,081
Por favor ayúdame.

1163
01:16:46,665 --> 01:16:49,668
Además, tengo que irme ahora mismo.

1164
01:16:49,751 --> 01:16:51,545
¿Podemos continuar esta reunión más tarde?

1165
01:16:51,628 --> 01:16:53,004
¿Adónde vas?

1166
01:16:53,088 --> 01:16:54,339
El sitio en Sehyeon-dong.

1167
01:16:55,006 --> 01:16:57,300
¿No es la construcción del marco?
en las etapas finales?

1168
01:16:57,384 --> 01:16:58,260
Sí.

1169
01:16:59,886 --> 01:17:01,346
- Cuidarse.
- Adiós.

1170
01:17:03,765 --> 01:17:05,892
Maldita sea, he ganado mucho peso.

1171
01:17:06,643 --> 01:17:09,062
Mejor me desintoxico para aceptar ese premio.

1172
01:17:09,146 --> 01:17:13,483
Entonces el periodista quiere
trabajar con nosotros todo el día.

1173
01:17:13,567 --> 01:17:15,777
- ¿Y quiere quedarse en el lugar?
- Sí.

1174
01:17:15,861 --> 01:17:18,697
Él escribe sus artículos.
después de experimentar cosas él mismo.

1175
01:17:19,573 --> 01:17:21,074
¿Cuánto trabajo puedo darle?

1176
01:17:21,158 --> 01:17:23,243
¿Simplemente dejarlo seguir los movimientos?

1177
01:17:23,326 --> 01:17:24,327
No.

1178
01:17:24,828 --> 01:17:27,789
Trabajará igual que los demás trabajadores.

1179
01:17:27,873 --> 01:17:30,959
solo piensa en el
como un empleado nuevo y joven.

1180
01:17:31,042 --> 01:17:32,169
Enséñale.

1181
01:17:32,669 --> 01:17:34,087
Será mejor que no sea fácil con él.

1182
01:17:34,921 --> 01:17:35,797
Tráelo aquí.

1183
01:17:36,465 --> 01:17:39,134
Bueno.
¿Llegaron los materiales de acabado hoy?

1184
01:17:39,217 --> 01:17:40,969
Sí, llegaron los materiales aislantes.

1185
01:17:41,052 --> 01:17:42,929
Los estamos instalando ahora.

1186
01:17:43,013 --> 01:17:45,348
- Lo comprobaré ya que estoy aquí.
- Seguro.

1187
01:17:50,979 --> 01:17:52,939
SEOK-RYU

1188
01:18:01,031 --> 01:18:02,699
CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA

1189
01:18:10,373 --> 01:18:12,125
¡Seung-hyo!

1190
01:18:12,209 --> 01:18:14,127
Seung Hyo, ¿dónde estás?

1191
01:18:14,211 --> 01:18:15,212
Por aquí.

1192
01:18:29,518 --> 01:18:30,435
Ey.

1193
01:18:31,603 --> 01:18:33,021
¿Por qué lloras?

1194
01:18:34,689 --> 01:18:37,234
¿Alguien no te llamó?
decir que no me lastimé mucho?

1195
01:18:38,151 --> 01:18:40,153
Debería haberte llamado.

1196
01:18:40,237 --> 01:18:41,738
Sólo tuve que torcerme el brazo derecho...

1197
01:18:41,822 --> 01:18:42,739
Te amo.

1198
01:18:46,284 --> 01:18:47,452
¿Qué?

1199
01:18:47,536 --> 01:18:49,329
Dije te amo.

1200
01:18:55,168 --> 01:18:56,002
Seok-ryu.

1201
01:18:58,922 --> 01:19:00,465
Fui tan tonto.

1202
01:19:01,800 --> 01:19:04,302
No debería haberme sentido inferior
ante el amor.

1203
01:19:07,681 --> 01:19:10,100
Incluso si no puedo vivir del amor,

1204
01:19:10,183 --> 01:19:11,977
me hizo perder el apetito.

1205
01:19:12,561 --> 01:19:15,105
Todo lo que hice sabía terrible,

1206
01:19:15,188 --> 01:19:18,400
así que no pude practicar nada.

1207
01:19:18,483 --> 01:19:20,986
Te dije que no me llamaras,
pero seguí esperando que llamaras.

1208
01:19:21,069 --> 01:19:22,737
Todo fue un desastre.

1209
01:19:24,447 --> 01:19:26,074
Y eso fue hoy también.

1210
01:19:26,867 --> 01:19:28,660
¿Sabes lo asustado que estaba?

1211
01:19:28,743 --> 01:19:30,829
¡Casi me desmayo del shock!

1212
01:19:30,912 --> 01:19:32,372
¡Casi me desmayo!

1213
01:19:33,957 --> 01:19:35,166
Lo lamento.

1214
01:19:35,250 --> 01:19:36,585
¿Por qué estás sonriendo?

1215
01:19:37,085 --> 01:19:40,380
Si me asustas así otra vez,
¡Te juro que te voy a matar!

1216
01:19:43,717 --> 01:19:45,552
Te dije que sería feliz
incluso si me mataste.

1217
01:19:45,635 --> 01:19:47,053
No digas eso.

1218
01:19:51,892 --> 01:19:53,602
Deja de llorar. ¿Por qué lloras?

1219
01:19:55,186 --> 01:19:57,814
Oye, no me lastimaré. No moriré.

1220
01:20:01,318 --> 01:20:03,153
No importa lo que me pase,

1221
01:20:04,487 --> 01:20:05,989
Siempre estaré a tu lado.

1222
01:20:08,116 --> 01:20:09,701
- ¿Entiendo?
- Sí.

1223
01:20:10,827 --> 01:20:11,912
Entonces…

1224
01:20:13,788 --> 01:20:15,165
Dilo una vez más.

1225
01:20:16,124 --> 01:20:17,000
¿Qué?

1226
01:20:19,711 --> 01:20:20,795
Dime que me amas.

1227
01:20:21,630 --> 01:20:24,132
Lo dije antes.
¿Por qué lo vuelves a pedir?

1228
01:20:28,261 --> 01:20:29,512
Te amo, Seok Ryu.

1229
01:20:33,642 --> 01:20:35,310
Te extrañé mucho,

1230
01:20:35,894 --> 01:20:38,104
pero quería escucharte,
así que no llamé

1231
01:20:38,188 --> 01:20:40,106
y esperé todo lo que pude.

1232
01:20:43,443 --> 01:20:45,111
Tan pronto como me lastimé, pensé:

1233
01:20:47,072 --> 01:20:50,200
"Podré ver a Seok-ryu hoy".

1234
01:20:56,039 --> 01:20:59,876
Se siente injusto que no haya
una expresión mejor que "te amo".

1235
01:21:04,506 --> 01:21:06,299
Porque eso es lo mucho que te amo.

1236
01:21:30,156 --> 01:21:30,991
AMOR

1237
01:21:31,074 --> 01:21:38,039
{\an8}LA MAYOR FELICIDAD
ES AMAR EN VOZ ALTA

1238
01:21:38,123 --> 01:21:44,379
{\an8}ANDRÉ GIDE

1239
01:22:17,203 --> 01:22:21,416
AMOR AL LADO

1240
01:22:21,499 --> 01:22:24,044
{\an8}Ganaste un premio por
un concurso de cocina. Entré por ti.

1241
01:22:24,127 --> 01:22:26,046
{\an8}Lo siento, lo ingresé
sin tu permiso.

1242
01:22:26,129 --> 01:22:27,047
{\an8}¿Entonces gané un premio?

1243
01:22:27,130 --> 01:22:28,882
{\an8}¿Qué tal si hacemos lo que hacíamos antes?

1244
01:22:28,965 --> 01:22:32,260
{\an8}<i>Hiciste vídeos de cocina en EE. UU.</i>
<i>Puedes empezar de nuevo aquí.</i>

1245
01:22:32,343 --> 01:22:34,137
{\an8}- Estoy listo.
- Entonces, comenzaremos.

1246
01:22:34,220 --> 01:22:37,140
{\an8}¡Nunca podrás salir con él!
¡No me importa si el cielo se cae!

1247
01:22:37,223 --> 01:22:38,808
{\an8}Mo-eum y yo nos gustamos.

1248
01:22:39,893 --> 01:22:42,854
{\an8}<i>No sé qué hacer.</i>

1249
01:22:42,937 --> 01:22:44,647
{\an8}- Me voy a casar.
- ¿Con quién?

1250
01:22:44,731 --> 01:22:47,317
{\an8}<i>Tengo que proponer matrimonio.</i>

1251
01:22:47,400 --> 01:22:48,943
{\an8}<i>¿Conoce alguna buena forma de hacerlo?</i>

1252
01:22:50,403 --> 01:22:51,571
{\an8}<i>Hoy es el día.</i>

1253
01:22:56,993 --> 01:22:59,996
{\an8}Traducción de subtítulos por: Sue Mounce